日語的語感問題~ どこかで/どこで

Question

如題
請問大大~
有關
どこかで　財布　を　なくして　しまったんです
どこで　財布　を　なくして　しまったんです

何　か　たべたいです
何　を　食べますが

...........

等諸如此類的 語感差異
如何判別~!

Answer 1

先訂正再解釋吧！
訂正→どこかで　財布を　なくして　しまったんです。
訂正→どこで　財布を　なくして　しまったんですか。
訂正→何か　たべたいです。
訂正→何を　食べますか。
★解釋→どこ／何＝疑問詞〔用於問對方（你）要對回答時〕，句子應以問句形式「～か。」結尾。
★翻譯→
どこで財布をなくしてしまったんですか。→〔あなたは〕どこで財布をなくしてしまったんですか。（你是在哪兒將錢包弄丟的呢？）
何を食べますか。→〔あなたは〕何を食べますか。（你要吃什麼呢？）

★解釋→どこ／何＝疑問詞。　か＝疑問詞。
「疑問詞〔どこ／何／誰／いつ〕＋疑問詞〔か〕」　＝「不確定的名詞」
どこか＝somewhere＝某個地方
何か＝something＝某些東西
誰か＝somebady＝某人
いつか＝someday＝將來某一天，過去某一天，有一天
★翻譯→
どこかで財布をなくしてしまったんです。〔非疑問句時，主語＝我〕
＝〔わたしは〕どこかで財布をなくしてしまったんです。（我是在某個地方將錢包弄丟的！）
何か〔を〕食べたいです。
＝〔わたしは〕何か〔を〕食べたいです。（我想吃些什麼／我想吃些東西！）

どこかで財布をなくしてしまったんですか。〔疑問句時，主語＝你或他人〕
＝〔あなたは〕どこかで財布をなくしてしまったんですか。（你是在某個地方將錢包弄丟的吧？）
何か〔を〕食べたいですか。
＝〔あなたは〕何か〔を〕食べたいですか。（你（想不）想吃些東西嗎！／你想吃些什麼吧！）

介紹★〔助詞、疑問詞＋疑問詞、各類易患錯的文法概念…〕都太重要了！我覺得「新明解 日語語法全書〔日檢必考〕」 裡頭都有耶！

新明解 日語語法全書
http://taichung-changhua-nantou.kijiji.com.tw/c-Education-language-1-2-3-4-W0QQAdIdZ14137162





2007-08-26 22:47:13 補充：
好像得網購喔
我們是直接向任課老師買的
聽說台中地區地球村學習者
還有靜宜日語系
台中技術學院應日系
台中旭文日語補習班
都有在用那本書內！
太多人用的話　　　
日語強的人就會變多了呀
其實有點擔心內……

2007-08-26 22:51:17 補充：
你是問說　新明解日語語法全書嗎？
好像是用『網購』喔！……
我們是直接向任課老師買的
聽說台中地區地球村學習者
還有靜宜日語系
台中技術學院應日系
台中旭文日語補習班
都有在用那本書內！
太多人用的話　　　
日語強的人就會變多了呀
其實有點擔心內……

新明解 日語語法全書
http://taichung-changhua-nantou.kijiji.com.tw/c-Education-language-1-2-3-4-W0QQAdIdZ14137162

Answer 2

學日文和英文有問題時,可到地球村名師 邱豐德老師的部落格問問題喔! 先到...(無名小站 ),,,,,輸入(henry6841),,,,,,,點(網誌),,,,,按enter,,,,,,,,再到(留言)問問題喔!
我 目 前在台中的地球村上日語,我覺得邱豐德老師教的很好,很有耐性,而且當你的進度跟不上別人時,邱豐德老師會另外找時間加強你的日語能力,邱豐德老師是慈濟會員很有愛心的喔!

Answer 3

外面書店可以買的到 "新明解" 嗎?

Answer 4

是這樣的意思，沒錯~~!!

Answer 5

どこかで　財布　を　なくして　しまったんです
どこで　財布　を　なくして　しまったんです
有か是代表不確定錢包到底在哪是否有在這裡
沒有か是不知道錢包在哪裡

何か食べますか？
か這個助詞在這句裡面代表
是不確定到底要不要吃
也不知道要吃什麼的意思

何を食べますか？
を的話是已經確定要吃
但是不知道要吃什麼的意思

如果是私はりんごが好きです
這個が就是屬於強調語氣的意思
強調自己真的很喜歡蘋果