Diga uma canção romântica internacional q traduzida fica ainda mais bela?

Question

Eu adoro essa do Queen: "One year of love" (um ano de amor) maravilhosa na interpretação de Freddie Mercury.

One year of love (um ano de amor)

Só um ano de amor
É melhor q uma vida inteira de solidão.
Um momento sentimental
Em seus braços
É como uma estrela cadente
Atravessando o meu coração.
É sempre um dia chuvoso sem vc,
Sou um prisioneiro do amor, dentro de vc
Estou caindo aos pedaços ao seu redor - yeah
Meu coração grita para o seu:
"Estou sozinho, mas vc pode me salvar!"
Minha mão se estica para encontrar a sua,
Estou com frio
Mas vc acende o fogo dentro de mim.
Meus lábios procuram os seus,
Estou com fome do seu toque
Há tanta coisa q ficou sem ser dita
É tudo o q eu posso fazer, me entregar;
no momento, só me entregar.
E nunca ninguém me disse
Q o amor pode machucar tanto,
Ah, sim, machuca!
E a dor fica tão perto do prazer!
E tudo o q eu posso fazer é me entregar
Ao seu amor
Me entregar ao seu amor
Só um ano de amor,
É melhor q uma vida inteira

de solidão,
Um momento sentimental
Em seus braços
É como uma estrela cadente
Atravessando o meu coração.
É sempre um dia chuvoso sem vc
Sou um prisioneiro do amor, dentro de vc
Estou caindo aos pedaços ao seu redor - yeah
E tudo o q eu posso fazer é me entregar

lindo!

Answer 1

The Beatles - Immagine

Simplismente perfeita!

Answer 2

Naum é exatamente romantica, mais simplesmente pirei com ela.
Demolition Lovers - traduçao
Mão na minha, dentro de sua tristeza gelada
E então eu te diria que poderíamos pegar a rodovia
Com esse porta-malas de munição também
Eu terminaria meus dias com você numa geada de balas

Eu estou tentando, eu estou tentando
Dizer o quanto você significa pra mim
E depois de todas as coisas pelas quais nós passamos

E eu iria até o fim com você
Uma ou duas lojas de licor mantém o tanque de combustível cheio
E eu sinto como se não houvesse mais nada a fazer
Mas me provar para você e manteremos isso funcionando

Mas dessa vez, eu falo sério
Eu vou dizer exatamente o quanto você significa pra mim
Enquanto neve cai no céu do deserto
Até o fim de tudo

Eu estou tentando, eu estou tentando
Dizer o quanto você significa
Enquanto os dias desbotam, e as noites crescem
E nós ficamos frios

Até o fim, até essa piscina de sangue
Até isso, eu falo sério, eu falo sério,
Até o fim de...

Eu estou tentando, eu estou tentando
Dizer o quanto você significa
Enquanto os dias desbotam, e as noites crescem
E nós ficamos frios

Mas dessa vez, nós mostraremos a eles
Nós mostraremos a eles todos o quanto nós significamos
Enquanto neve cai no céu do deserto
Até o fim de tudo...

Tudo que nós somos, tudo que nós somos
São balas, eu falo sério x4

Enquanto chumbo cai, passa pelos nossos fantasmas
Para sempre, para sempre
Como espantalhos que alimentam esta chama,
Nós estamos queimando
Para sempre e sempre saiba o quanto quero mostrar a você que é a única
Como uma cama de rosas, há uma dúzia de razões nessa arma

E enquanto estamos caindo, e nessa piscina de sangue
E enquanto estamos de tocando as mãos, e enquanto estamos caindo
E nessa piscina de sangue, e enquanto estamos caindo
Eu verei seus olhos, e nessa piscina de sangue
Eu encontrarei seus olhos, eu falo sério para sempre

Quase q eu choro com isso. LINDA mesmo....
Bjs.

Answer 3

Oi, amiga. Sem dúvida essa do Queen é massa, mas como sou fã de Mercury e cia, vou citar uma aqui do "maluco beleza" John Wiston Lennon q é uma homenagem as mulheres do YR:

Woman (Mulher)

Mulher eu mal posso expressar
Minhas emoções confusas nas minhas negligências
Apesar de tudo eu estarei para sempre em débito com você
E mulher eu tentarei expressar
Meus sentimentos profundos e agradecimento

Oh, bem, bem
Doo, doo, doo, doo, doo,
Oh, bem, bem
Doo, doo, doo, doo, doo

Mulher eu sei que você entende
A pequena criança dentro do homem
Por favor se lembre que a minha vida está em suas mãos
E mulher me mantenha bem perto do seu corãção
Apesar de distantes, nós não nos mantivemos separados
Apesar de tudo, isto está escrito nas estrelas

Oh, bem, bem,
Doo, doo, doo, doo, doo,
Oh, bem, bem,
Doo, doo, doo, doo, doo,
Bem

Mulher, por favor deixar eu explicar
Eu nunca pretendi te causar sofrimento ou dor
Então deixa eu te dizer novamente, novamente, novamente

Eu te amo, yeah, yeah
Agora e para sempre

Eu te amo, yeah, yeah
Agora e para sempre

Eu te amo, yeah, yeah,
Agora e para sempre.

Answer 4

eu ate te enviava uma mas nao achei a traduçao mas por o pouco que eu traduzi sao bem lindas

Invincible-Muse
Knights of Cydnia - muse
Map of the Problematique -Muse
Uno - Muse
Unintended - Muse
soldier's poem -muse

vou parar por aqui se nao nunca mais saiu daqui

Answer 5

Your Song, de Elton John.

Não ousarei aqui fazer a minha tradução, mas dá para ficar mais bonita do que as que já vi.

Answer 6

Celine Dion e Bee Gees - Immortalitty
Linda letra, linda música, lind amelodia e linda tradução.
A letra é dos próprios bee gees

Answer 7

Just show me how to love you
Sarah Brightman e José Cura
Uma verdadeira declaracao de amor.

Answer 8

"ALWAYS" do BON JOVI

A letra é bem romântica e o clipe é lindo!!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=uu-Xn6YTl7g

Bon Jovi - Always
Bon Jovi - Sempre

This Romeo is bleeding
Este Romeo está sangrando

But you can't see his blood
Mas você não pode ver seu sangue

It's nothing but some feelings
Isto não é nada além de alguns sentimentos

That this old dog kicked up
Que este velho sujeito abandonou

It's been raining since you left me
Tem sido chuvoso desde que você me deixou

Now I'm drowning in the flood
Agora estou me afogando no diluvio

You see I've always been a fighter
Você ve que eu sempre tenho sido um lutador

But without you I give up
Mas sem você eu desisto


Now I can't sing a love song
Agora eu não posso cantar uma canção de amor

Like the way it's meant to be
Como deve ser cantada

Well I guess I'm not that good anymore
Bem eu suponho que não serei bom nunca mais

But baby that's just me
Mas querida este sou eu


And I will love you baby always
E eu te amarei querida, sempre

And I'll be there forever and a day always
E eu estarei lá para sempre e um dia, sempre

I'll be there till the stars don't shine
Eu estarei la até que as estrelas não brilhem

Till the heavens burst and the words don't rhyme
Até os céus explodirem e as palavras não rimarem

And I know when I die you'll be on my mind
E eu sei que quando eu morrer você estará em minha
mente

And I'll love you always
E eu te amarei, sempre


Now your pictures that you left behind
Agora suas fotos que você deixou para trás

Are just memories of a different life
São somente lembranças de uma vida diferente

Some that made us laugh
Algumas que nos fizeram rir

Some that made us cry
Algumas que nos fizeram chorar

One that made you have to say good bye
Uma das que fez você ter de dizer adeus


What I'd give to run my fingers through your hair
O que eu não daria para correr meus dedos por seu
cabelos

To touch your lips to hold you near
Para tocar seus labios senti-la perto

When you say your prayers try to understand
Quando você diz suas preces, tente entender

I've made mistakes I'm just a man
Eu tenho cometido erros, eu sou somente um homem


When he holds you close
Quando ele a abraça apertado

When he pulls you near
Quando ele a puxa para perto

When he says the words
Quando ele disser as palavras que

You've been needing to hear
Você tem tido necessidade de ouvir

I'll wish I was him with those words of mine
Eu desejarei ser ele com essas palavras que são minhas


To say to you till the end of time
Para te dizer até o final dos tempos

And I will love you baby always
E eu te amarei querida, sempre

And I'll be there forever and a day always
E eu estarei lá para sempre e um dia, sempre


If you told me to cry for you I could
Se você dissesse me para chorar por você eu poderia

If you told me to die for you I would
Se você dissesse me para morrer por você eu morreria

Take a look at my face
Olhe para meu rosto

There's no price I won't pay
Não existe preço que eu não pagarei

To say these words to you
Para dizer estas palavra para você


Well there ain't no luck and he slowly dies
Bem não existe nenhuma sorte neste jogo de dados

But baby if you give me just one more try
Mas querida se você me der somente uma tentiva

We can pack up our old dreams and our old lives
Nós podemos arrumar as malas de nossos velhos sonhos e
nossas velhas vidas

We'll find a place where the sun still shines
Nós acharemos um lugar onde o sol ainda brilha


And I will love you baby always
E eu te amarei querida, sempre

And I'll be there forever and a day always
E eu estarei lá para sempre e um dia, sempre

I'll be there till the stars don't shine
Eu estarei la até que as estrelas não brilhem

Till the heavens burst and the words don't rhyme
Até os céus explodirem e as palvras não rimarem

And I know when I die you'll be on my mind
E eu sei que quando eu morrer você estará em minha
mente

And I'll love you always
E eu te amarei, sempre

Answer 9

Pra mim a melhor é Evanescence (my Immortal)

Meu Imortal

Estou tão cansada de estar aqui
Reprimida por todos os meus medos de infância
E se você tem que ir
Eu desejo que você vá logo
Porque sua presença ainda permanece aqui
E isso não vai me deixar em paz

(refrão)
Essas feridas que não querem cicatrizar
Essa dor é muito real
Há muita coisa que o tempo não é capaz de apagar

(refrão)
Quando você chorava eu enxugava todas as suas lágrimas
Quando você gritava eu afastava todos os seus medos
Eu segurei a sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim

Você me cativava
Com todo brilho da sua luz
Agora eu estou presa pela vida que você abandonou
Seu rosto assombra
Todos os meus sonhos, que já foram agradáveis
Sua voz expulsou
Toda a sanidade em mim

(refrão)
Essas feridas que não querer cicatrizar
Essa dor é muito real
Há muita coisa que o tempo não é capaz de apagar
Quando você chorava
Eu enxugava todas as suas lágrimas
Quando você gritava eu afastava todos os seus medos
Eu segurei a sua mão todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim.....

Essa dor é muito real
Há simplesmente muito mais do que o tempo pode apagar

(refrão)
Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritou eu lutei contra todos os seus
Medos
Eu segurei a sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim

Eu tentei com todas as forças dizer a mim mesma que você se foi
Mas embora você ainda esteja comigo
Eu tenho estado sozinha todo esse tempo.

(refrão)
Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritou eu lutei contra todos os seus
Medos
Eu segurei a sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim

Mim...
Mim...

Answer 10

At last da Etta James:

Etta James - At Last (tradução)
Etta James
Até que enfim
Meu amor chegou
Meus dias solitários acabaram
E a vida é como uma canção

Até que enfim
O céu está azul
Meu coração está coberto de tranquilidade
Na noite em que eu olhei pra você
eu encontrei um sonho
Um sonho que posso chamar de meu
Eu achei um prazer apertar minha bochecha
um prazer que eu nunca havia conhecido

Você sorriu
Você sorriu
E assim o encanto foi lançado
E aqui estamos no céu
Porque você é meu enfim