That Night-糖果盒子 這首歌的國語翻譯...謝謝

Question

這首歌的國語意思...幫幫我..謝謝

That Night

One night in late July
I saw you cross the room
Then you asked me for a dance
and I could hardly move (yeah)
I'd never been so scared before,
your touch was overwhelming
Then you led me to the floor
and I swore I was dreaming

That night there was magic
That night I was spellbound
By your side, oh the first time
I cried, I cried
Yes, you changed my life
That night
That night
By your side, oh the first time
I cried, I cried
This night changed my life
We sat and talked all night
the starry sky above us
You were nervous, I was shy
The butterflies of first love
Then I knocked on heaven's door
when you leaned in to kiss me
I'd never been left wanting more,
oh I was hardly breathing

I want to have that night again
I wanna know what might have been
First love just never ends,
oh why do I still miss him

Now life has distanced us,
that summer night's long gone
But I still feel your lips
when I hear our old love song
I've changed a lot since then,
but I still sit and wonder
I'd like to know what might have been
if summer love had lingered

#### CITE FROM 'so61 lyrics DB' http://so61.com/

Answer 1

Artist: Sweetbox
Title: That Night
====================================
中譯　　　[由網友丸子翻譯]
One night in late July 就是7月底的那一晚

I saw you cross the room 看你穿過房間

Then you asked me for a dance 　走過來邀我跳舞

and I could hardly move (yeah) 我幾乎動彈不得

I`d never been so scared before 因為我從沒那麼害怕過

your touch was overwhelming 你的碰觸是那麼霸道

Then you led me to the floor 然後帶我跳過另一頭

and I swore I was dreaming 真的就好像一場美夢

That night there was magic 充滿魔力的一晚

That night I was spellbound 那晚我真的被迷住了

By your side oh the first time 第一次在你的身邊

I cried I cried Yes you changed my life 我哭了 因為你改變了我的一切

That night That night 就是那晚

By your side oh the first time 第一次在你身邊

I cried I cried This night changed my life 我哭了 因為你改變了我的一切

We sat and talked all night 我們坐著聊了一整晚

the starry sky above us 天空佈滿了星光

You were nervous I was shy 你如此緊張而我感到害羞

The butterflies of first love 就像蝴蝶般美麗的初戀

Then I knocked on heaven`s door 我敲敲天堂的門

when you leaned in to kiss me 　你帶我走進天堂親吻著我

I`d never been left wanting more 我不想再等了

oh I was hardly breathing oh我感到難以呼吸

That night there was magic 充滿魔力的一晚

That night I was spellbound 那晚我真的被迷住了

By your side oh the first time 第一次在你身邊

I cried I cried Yes you changed my life 我哭了 因為你改變了一切

That night That night 就是那一晚

By your side oh the first time 第一次在你身邊

I cried I cried This night changed my life 我哭了 那晚已經改變一切

I want to have that night again 我想再擁有一次

I wanna know what might have been 我想知道還有什麼可能

First love just never s <<<<<(字不完整)

oh why do I still miss him 為什麼我還是想著他

Now life has distanced us 現在我們漸漸疏遠了

that summer night`s long gone 那晚已經過去了

But I still feel your lips 但我仍然感受到你的唇

when I hear our old love song 當我聽到我們的歌

I`ve changed a lot since then 我已經不再相同

but I still sit and wonder 但我還是會想著

I`d like to know what might have been 我們還有什麼可能

if summer love had lingered 那一晚的愛戀慢慢消逝了
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206062808876

Answer 2

(Hebe)：

你在懷裡藏什麼　擠得抱不緊我

在你胸口找溫柔　只找到一片沙漠

(Ella)：

沒有弧度的笑容　沒有溫度的手

慢慢傾斜的天空　正迅速壓垮著我



(S.H.E)愛呢　(Selina)你的愛呢　(S.H.E)你呢　(Hebe)我的你呢

(S.H.E)從前的　(Ella)那些快樂　(S.H.E)變了　(Hebe)沒了

(S.H.E)難道你真捨得　(Selina)真捨不得

(S.H.E)心呢　(Hebe)被弄痛了　(S.H.E)承諾呢　(Ella)被丟棄了

(S.H.E)我的　(Hebe)愛呢　(S.H.E)你把它給誰了 (你把承諾給誰了)



(Selina)：

你在回味什麼　嘴唇沒空吻我　

想再聽你說愛我　只聽到一陣沉默

(Ella)：

是不是我迷了路　走進別人的夢中

原本熟悉的親密　變成陌生的問候



(S.H.E)愛呢　(Selina)你的愛呢　(S.H.E)你呢　(Hebe)我的你呢

(S.H.E)從前的　(Ella)那些快樂　(S.H.E)變了　(Hebe)沒了　(Ella)沒了

(S.H.E)難道你真捨得　(Selina)真捨不得

(S.H.E)心呢　(Hebe)被弄痛了　(S.H.E)承諾呢　(Ella)被丟棄了

(S.H.E)我的　(Hebe)愛呢　(S.H.E)你把它給誰了



(Ella)知道世界很善變　(Hebe)沒想到連你也變　(Selina)我好懷念你剛開始愛上我的那天



(Selina)：

你在懷裡藏什麼　擠得抱不緊我

在你胸口找溫柔　只找到一片沙漠

(Hebe)：

沒有弧度的笑容　沒有溫度的手

慢慢傾斜的天空　一片一片剝落



(S.H.E)愛呢　(Selina)oh~　(S.H.E)你呢　(Selina)喔~　(S.H.E)從前的　(Ella)那些快樂　(S.H.E)變了　(Ella)沒了

(S.H.E)難道你真捨得　(Selina)真捨不得　(S.H.E)心呢　(Hebe)被弄痛了　(S.H.E)承諾呢 oh~

(S.H.E)我的　(Hebe)愛呢　(Ella)愛呢　(Hebe)oh~　(S.H.E)你把它給誰了



(S.H.E)：愛呢　你呢　從前的　變了　難道你真捨得 　(Hebe)oh~　

(S.H.E)心呢　(Hebe)被弄痛了　(S.H.E)承諾呢　(Ella)被丟棄了

(S.H.E)我的　(Hebe)愛呢　(Selina)真是捨不得　(S.H.E)你把它給誰了。