請問英文的自助旅行怎麼說?

Question

請問英文的"自助旅行"怎麼說?
另一個名詞"自助旅行者"又該怎麼說?

Answer 1

一般我們日常口語交談，當提到"backpacking"就是指自助旅行；
backpacker 就是"自助旅行者"。

而不論中英文，"自助旅行(backpacking)"指的涵蓋多為行程多抵為自行規劃與安排、且是一種是一種追求較為經濟、低消費，追求深度體驗旅遊當地文化風俗的旅遊方式。

2007-08-24 11:34:44 補充：
不好意思，independent traveler是指一般獨立、非以團體行動從事旅遊的人，通常指的是經驗老到的遊客(seasoned travelers)。

因此，Independent traveler較適合用於商務旅客(business traveler)，並泛指不需導遊領隊服務的旅客，亦可含獨立的小團體出遊旅客，而旅遊界常以FIT(Foreign Independent Travel /Traveler)稱之。

2007-08-24 22:54:31 補充：
至今還沒嘗試過自助旅行的經驗，這輩子是不會有機會了，年紀不小了。也還沒有環球旅遊過的經驗；實在不記得旅行過幾次了，兩本護照通常是效期未到，但沒有新頁蓋章了，必須換新。同時也累積了AC的super elite card、SQ的KrisFlyer Elite Gold card、CI的Emerald card。其他UA、AA、CX、BA、LH就是一般等級的飛行客人，享受不到什麼優惠。

Answer 2

用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

YES貸款理財，歡迎您的加入 LINEID: hot777

銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

專辦：

房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款，不事先收取手續費或代辦費

- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -


雅虎搜尋 [ YES貸款 ]，若有打擾之處，敬請見諒

Answer 3

用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

YES貸款理財，歡迎您的加入 LINEID: hot777

銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

專辦：

房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款，不事先收取手續費或代辦費

- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -


真不錯 如有打擾在這跟您說聲抱歉。

Answer 4

用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

YES貸款理財，歡迎您的加入 LINEID: hot777

銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

專辦：

房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款，不事先收取手續費或代辦費

- -歡迎同業配合- -


若有打擾之處，敬請見諒！

Answer 5

Backpacker的本意是「背著背包的人」﹐由於大多數自助旅行者都選擇背著背包﹐因此Backpacker漸漸成了自助旅行者的代名詞但自助旅行者未必都是「背著背包的人」(誰規定自助旅行必需背背包﹖)﹐而且也有「背著背包的人」參加旅行社的團﹐所
以Backpacker不能與自助旅行者畫上等號。
在正式的英文裡「自助旅行者」的定義是﹕「travelers who plan their own trips (自行規劃行程的旅者)」﹐這在英文中有一個正式的名稱﹕「independent traveler(s)」﹔如果你將當independent traveler關鍵字上網作英文網頁搜尋﹐可以找到300000個英文網頁使用這種講法。

2007-08-21 16:57:38 補充：
「自助旅行」的英文﹕travel independently(動詞)﹑independent travel(名詞), 而backpacking是「背著背包旅行」(名詞, ﹐動詞是to do backpacking)﹐雖然在多數場合裡也含有「自助旅行」的意思﹐但絕非「自助旅行」的同義字。

2007-08-24 19:10:37 補充：
我的第一次自助旅行在1989年﹐最近7年累積的自助旅行達20次﹐包括一次為期一年的環球之旅﹔此生的商務之旅更超過40次。

Answer 6

自助旅行者 => Backpacker
自助旅行者 => Backpacker