秀才不出門，便知天下事
請別用翻譯機翻，
因為這樣很凌亂！！
謝謝
2007-08-12 21:30:11 · 5 個解答 · 發問者 mo 1 in 社會與文化 ➔ 語言
秀才 = scholar, well-read person, person
不出門 = stay home, not leaving home/house, don't go out
便知= would know, still know
天下事 = things around the world, world events, everything, all things
A scholarly person need not leave the house to know what's happening in the world.
Well read people would know everything without leaving the house.
Scholars know (all) things without going out.
2007-08-13 19:25:37 · answer #1 · answered by Kieve 6 · 0⤊ 0⤋
兩個給你選:
A Scholar does not step outside his (her) gate, yet he (she) knows the happenings under the sun.
A homekeeping scholar knows everything.
第一句照原中文意思來翻, 第二句以中文所代表的意境來翻, 相當簡短, 這兩句老外都一定懂! (除非他不懂英文, 哈!)
2007-08-17 06:04:10 · answer #2 · answered by 對抗紅單 4 · 0⤊ 0⤋
Intelligent people are well informed in all kinds of ways,
thus they don't go out, they are informative already.
2007-08-13 18:57:59 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
A scholar staying at home can tell what is going on in the world.
Without going outdoors, a scholar knows all the world's affairs.
秀才不出門，便知天下事。
2007-08-12 21:56:28 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
秀才不出門 ，便知天下事
Scholar does not go out, apparent world matter
2007-08-12 21:40:22 · answer #5 · answered by TOP 7 · 0⤊ 0⤋