網球拍的swing weight 及球拍標示問題~

Question

網球拍的swing weight是指什麼(標示在拍框上的)
及有一句Moderados a movimientos completes
該怎麼翻譯呢??

Answer 1

「swing weight」 是「揮拍重量」, 意思是﹕「揮拍時感覺球拍沉重的程度」﹐「swing weight」後面所標的數字愈大表示愈沉重。
Moderados a movimientos completes是西班牙文﹐等於英文的“moderate to full movement”, 中文意思是:“中等至全速運動”﹐應該是網球運動的術語。