求助~英文自傳

Question

最近想要轉職,但要有英文自傳 ,但英文又沒好到可以自己翻譯自傳 ,

所以真的很困擾..懇請英文達人幫我翻譯一下.

中文自傳以下:


本人今年26歲，我大學唸的是科技大學自動化工程系，主要的學習項目大部分集中在自動控制領域的有關知識上，由於學校對於Q PLC程式撰寫與人機介面的概念、液氣壓、機構與Sensor原理實作和CAD/CAM的繪製應用都相當重視，因此我在相關課程與基礎理論的專業學能，可謂相當紮實。

在CAD/CAM方面，如AUTOCAD機械零件的剖面圖繪製與CATIA V5 、PRO/E、3D零件設計到CNC加工至半成品，學校的訓練可謂相當確實。加上本人因為對AUTOCAD2D 3D、PRO/E等參數軟體相當有興趣，故閒暇之餘買書練習，並考取TQC AUTOCAD 2D/3D的認證。

我的個性隨和、熱忱、含蓄；由於好勝心強的驅使，凡事我總會盡最大的努力，以樂觀、積極的態度去達成自我理想的目標，儘管生活上遭遇到挫折時，我也會努力的克服它，因此不論在學校或是職場中，難免會有遇到不如意的時候，然而我會把那些不如意、甚至慘痛的經驗，當作是人生中的一次成長，因為有了這層的體認，使我在面對生活的種種的挑戰時，就顯得較容易些了。

退伍之後隨即到奇美電子的AMHS自動化搬送系統部門服務，我從五廠建廠初期就投入設備的MOVE IN與STOCKER、LOADER&UNLOADER、ROBOT、RGV、OHS、AGV的安裝與測試並且在投入On Duty來排除新廠不穩定的異常狀況等一些Changer Mapping Sensor ,STK Teachig,BCR CODE Reader 調整與參數設定與反應問題點之後到保養點檢與設備提案改造都有累積相當經驗。



現今獲悉貴公司正在招募人才，我甚盼有幸參與此項工作，雖然我的能力不算是最頂尖的，但我會用無限的毅力和用心，全力以赴，將貴公司所託付的工作，認真做到最好。貴公司聲譽卓越、福利制度良好，由衷的希望能有這份榮幸，加入貴公司的團隊。期待您的回覆，謝謝。

Answer 1

I am 26 year old and I study automation engineering in the technological university. The subjects that I have learnt mainly concentrated on remote control related knowledge. As our university is stressing and focusing on QPLC program writing, man-machine interface concept, hydro and air pressure, organization and sensor principle and CAD/CAM drawing and application therefore I have very firm on knowledge of basic theory on these related subjects.



We have given proper training on CAD/CAM such as Autocad machine component drawing and CATIA V5 、PRO/E、3D component design up till CNC processing to the finishing product. In additional I personally have great interest in AUTOCAD2D 3D、PRO/E parameter software therefore during my free time I have purchase related reading material to practice and have certificate in TQC AUTOCAD 2D/3D





I have character that is easy going, enthusiastic and implicit; because I have the strong sense outdoing other therefore whenever I do I will put in all effort, by optimistic and positive attitude to achieve my goal. Although there is always setback in life but I will hard to overcome it. Therefore whether in school or in my career it is unavoidable to encounter unpleasant incident. However I will use these unpleasant or even bad experiences to be part of learning experience. Because with these experience, only then could I feel easy when I encounter all challenges in life



2007-08-13 14:25:21 補充：
After my national service I have join Chimei Electronic immediately. I work in the AMHS automated transportation system department. I have involve in the installation and testing of equipments such as; MOVE IN and STOCKER、LOADER&UNLOADER、ROBOT、RGV、OHS and AGV of our company firth factory.

2007-08-13 14:25:42 補充：
I was given the task to resolve new factory equipment unstable and unusual condition problems, such as making parameter setting on Changer Mapping Sensor, STK Teaching and BCR CODE Reader. Beside I also have good experience on maintenance inspection and equipment modification proposal.

2007-08-13 14:26:20 補充：
I have learned that your firm is recruiting talented person and hope that I will have the honors to participate in this work. Although I might not be considering the best but I will use my will and intention, whole-heartedly completed task that have been appointed to me.

2007-08-13 14:26:39 補充：
Your company has a good reputation in this industry with good welfare system and I hope to have the honor to be part your team in the company. I am look forward to your reply soon. Many Thanks.

Answer 2

你可以去下面那個部落格看看，他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料，還有許多英文學習相關，對你的翻譯應該滿有幫助！還有一些面談面試的要領，你都可以參考喔！你若有問題也可以發問或是留言！

部落格網址：http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/archive?l=f&id=33