Ola gostaria de saber o que quer dizer a saudação "Kind Regards"
2007-08-10 09:20:03 · 3 respostas · perguntado por Kelson B 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"Kind regards" é uma variante menos comum de "best regards", e é uma expressão usada ao final de cartas comerciais, cartas de apresentação para emprego e de mensagens mais pessoais também. A tradução ao pé da letra não faz sentido em português. "Kind" significa gentil, generoso, e "regards", é algo como "sentimentos de afeto, ou de estimas". Um correspondente próximo, no português, seria "minhas estimas".
[abraço]'s.®
2007-08-10 10:05:38 · answer #1 · answered by T h i c o 6 · 1⤊ 0⤋
É uma saudação que vem no final de cartas que quer dizer mais ou menos como 'minhas estimas e considerações'. Ou 'com respeito e consideração'. Ou simplesmente 'atenciosamente'.
2007-08-10 20:30:40 · answer #2 · answered by Falco 7 · 1⤊ 0⤋
Minhas gentis considerações.
Kind = gentil, suave, delicado
Regard (palavra de origem francesa) = consideração, respeito, estimação.
Tb em português "respeito" tem esse duplo sentido de "sentimento de respeitar alguém" e "a respeito de; sobre; em relação a".
2007-08-11 00:38:42 · answer #3 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋