diorsnow保養品上FLUIDE ECLAIRCISSANT MATIFIANT以及
ESSENCE RENOVATRICE ECLAIRCISSANTE是什麼意思呢??
2007-08-10 14:55:50 · 2 個解答 · 發問者 Alisa 1 in 美容與造型 ➔ 護膚與美體
這些都是法文﹕
FLUIDE=乳液
ECLAIRCISSANT=變白
MATIFIANT=去油光(使皮膚不會看起來油油亮亮的)
所以﹐FLUIDE ECLAIRCISSANT MATIFIANT=美白去油光乳液
(市面上有人翻成“透亮嫩白乳液”並不符合字面的意思﹐所以到底會不會「亮」﹐要使用過才知道﹐另有人翻成“淨白控油修護乳”﹐以控制油脂分泌來達到減少油光的目的﹐這樣的翻譯也蠻貼切的﹐只不過這些法文中並沒有“修護”字樣)
ESSENCE=精華
RENOVATRICE=改正﹑更新﹑修復
ECLAIRCISSANTE=變白
所以﹐ESSENCE RENOVATRICE ECLAIRCISSANTE=美白修復精華
市面上有人翻成“嫩白修護精華”﹐本產品或許有“嫩”的功效﹐但原文並沒有提供這樣的訊息﹐純粹是銷售商自己加上去的。
2007-08-11 07:47:38 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
fluife= liqour流體
essence= 精華液
renovatrice 新生 代謝
ec;airisane=淨化
使皮膚新生 代謝老舊角質精華液
2007-08-10 15:09:03 · answer #2 · answered by ©s®S Á 2 · 0⤊ 0⤋