la frase es la siguiente: "este soy yo antes,y este soy yo ahora"
graciass
besillos
muakS
2007-08-09 13:10:57 · 23 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
this I am before, and this I am now
2007-08-09 13:13:47 · answer #1 · answered by Black ☆ Star 2 · 0⤊ 7⤋
this is me before, this is me now
2007-08-09 13:16:01 · answer #2 · answered by RealNE 1 · 7⤊ 1⤋
this is me before and this is me now
suerte
hey si puedes ayudanos ya que una tal nicole nos quiere expulsar a varios de YR y no sabemos ni por que!!!!
2007-08-09 13:20:49 · answer #3 · answered by Anonymous · 6⤊ 1⤋
This is me before, and this is me now. ¡¿Cómo que THIS I AM?!... no manchen.
2007-08-09 13:15:43 · answer #4 · answered by ? 5 · 5⤊ 0⤋
This is me before, this is me now.
2007-08-09 14:19:35 · answer #5 · answered by CREATIVA 4 · 4⤊ 1⤋
Literal:
This is me before, and this is me today.
No tan literal, pero más realista:
This is me years ago, and this is me today.
Esta última aplica como anillo al dedo, si estás viendo fotos, videos o imágenes tuyas del pasado y de el presente.
¡Suerte!
2007-08-10 12:58:38 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
disculpa si te ofendo pero siento que la frase no tiene mucho sentido ni en español, tal vez si dices "este era yo antes, y este soy yo ahora" podrías decirlo "that's who i was, and this is who i am" o "this is who i was before, and how i am now"
suerte!
2007-08-10 11:58:43 · answer #7 · answered by Maui_83 3 · 1⤊ 0⤋
Si, aunque la frase que dices si se traduce como te dicen todos, NO se dice asi en ingles. Recuerda que no todo se traduce literalmente. La Frase correcta seria:
"This is me Then, and this is me now."
Espero te ayude.
BYE!!!
2007-08-09 18:01:17 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"this is me before, and this is me now"
2007-08-09 15:56:09 · answer #9 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Si se refiere a fotos, por ejemplo, pues en inglés decimos "this is me before and this is me now."
2007-08-10 08:50:10 · answer #10 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
Here i am before and here i am now!!!
2007-08-10 07:53:47 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋