能不能幫我翻譯
"光纖通訊服務"
我希望是完整的片語或句子結合的
不希望是單字的 謝謝
2007-08-08 14:23:41 · 4 個解答 · 發問者 Michel 1 in 社會與文化 ➔ 語言
光纖通訊服務
Communication service of optic fibre
2007-08-08 14:49:14 · answer #1 · answered by Jacky 5 · 0⤊ 0⤋
"光纖通訊服務"
嚴格來說在英文裡既它非片語亦不是句子而只是一種專業術語,何況其在中文裡亦算是"專業術語"呼,故且補充譯成如下,請參考:
fibre optic communications services
2007-08-09 12:54:52 · answer #2 · answered by 送報的 5 · 0⤊ 0⤋
Optical Fiber Communication
2007-08-08 16:10:04 · answer #3 · answered by 呆子 7 · 0⤊ 0⤋
The service of Fiber Optic Communication
fiber是纖維 optic 是光學的 組合起來就是光纖
Fiber Optic Communication這不是我自己湊出來的喔
是網路上找到的
2007-08-08 14:36:33 · answer #4 · answered by ‧Ｇｉｒｏｒｏ伍長‧ 1 · 0⤊ 0⤋