急~詢問法文的結婚祝賀詞有哪些及意思~謝謝

Question

詢問法文的結婚祝賀詞有哪些及意思
例如: 新婚愉快怎麼說 ?
謝謝　～

Answer 1

西方的制式祝賀之詞本來就很有限﹐例如“生日快樂”也就“happy birthday”這麼一個﹐同樣的﹐在法文裡婚禮的祝賀詞就如同“新年快樂”﹐“聖誕快樂”沒什麼變化﹐以下是提供法文中針對婚事的祝賀說法﹕

2007-08-13 11:14:02 補充：
Je vous félicite pour votre mariage(我恭喜你們結婚)
Je vous souhaite une très bonne mariage (我祝你們有個非常美滿的婚姻)
félicitacion pour votre mariage(恭喜你們結婚)

2007-08-13 11:15:14 補充：
當然你也可以別出心裁附加中式賀詞翻成法文送他/她﹐讓他們體驗異我國文化的妙趣﹕
Je vous souhaite que vous vous trempez dans le rive d'amour toujours.(我
祝你們愛河永浴)
Je vous souhaite que vous accompagnez l'un de l'autre jusqu'à tête grise.(我祝你們白頭偕老)

Answer 2

最佳解答那位大大的"恭喜"拼錯囉!!
是"félicitation"
請注意一下

Answer 3

都沒人回答我來說兩句吧，一般而言都直接用「Félicitations」（同英文的「Congratulations」，即恭喜之意）即可，如果寫賀卡或信裡祝賀，也可以說：
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
祝你們幸福。
Je vous présente tous mes meilleurs voeux.
向你們致上我最深切的祝福。

Answer 4

七六大大
版大問的是法語的說法, 您怎麼說成中文啦!?

Answer 5

天作之合‧相親相愛‧永浴愛河‧緣訂三生‧佳偶天成

百年偕老‧喜慶洞房‧樂賦唱隨‧君子好逑‧美滿姻緣

唱隨諧樂‧喜耦天成‧珠聯壁合‧佳兒佳婦‧相敬如賓

宜室宜家‧瓜瓞延綿‧德業同修‧螽斯衍慶‧月圓花好

心心相印‧鴻案相莊‧五世其昌‧良緣夙締‧三星在戶

琴瑟友之‧花燭筵開‧美滿良緣‧縷結同心‧郎才女貌

詩詠好述‧風美河洲‧愛情結晶‧美滿家庭‧情聯鸞鳳

鸞鳳和鳴‧喜溢華堂‧琴瑟賡和‧白首偕老‧親愛精誠

歡迎淑女‧永結同心‧百年好合‧琴瑟在御‧比翼雙飛

百年琴瑟‧花好月圓‧天緣巧合‧金石同心‧鐘鼓樂之夫唱婦隨‧蓮花並蒂‧舉案齊眉‧鳳凰于飛‧愛之永恒 佳偶密月‧白頭偕老‧如鼓琴瑟‧情聯碧合‧麟趾呈祥永在愛中‧宜爾室家‧笙磬同音‧才子佳人‧關睢誌喜福祿鴛鴦‧書稱釐降‧藍田種玉‧花開並蒂‧玉樹良枝亦繩繫足‧甜蜜的愛‧並蒂長生‧琴瑟和鳴‧同德同心神山眷屬‧錦繡龍鳳‧情投意合‧化始二南

2007-08-08 15:05:28 補充：
1.恭喜恭喜真恭喜，新郎才華了不起，新娘賢慧通鄉里，兩人速配無地比。

2.手牽手，天長地久，喙抵喙，萬年富貴。

3.新郎緣投有智慧，新娘可愛又古錐，今暗兩人睏做堆，明年一定生後生。

4.尪某感情糖蜜甜，兩人牽手出頭天，闔家平安大賺錢，子孫富貴萬萬年。

5.兩姓來合婚，日日有錢春。互恁大家官，雙手報雙孫。

6.民主時代，自由戀愛，免人介紹，雙人意愛。

2007-08-08 15:05:58 補充：
7.新郎新娘斟酌聽，做事做人著打拼，事業成功出好子，財源廣進好名聲。

8.一對佳人結尪某，兩人牽手共甘苦，三世修來真福報，四季平安好前途。

9.食茶古例傳至今，夫妻和好真同心，新娘入門會致蔭，尪婿發財千萬金。

10.人講做人三擺喜，第一就是結婚時，新郎新娘相甲意，洞房花燭剝未離。

11.新娘父母有教示，明理大方好女兒，厝邊稱讚到搭舌，娶到的人有福氣。

2007-08-08 15:06:19 補充：
12.新娘捧茶對面來，印仔大小鬧猜猜，親戚朋友坐在在，敬老尊賢是應該。

13.手捧甜茶講四句，新娘好命蔭丈夫，奉敬大官有可取，田園建置千萬區。

14.今日娶新婦，入門蔭丈夫，明年起大厝，珠寶歸身軀。

15.新郎歹勢頭一擺，心肝緊張必卜踩，新娘人在蚊帳內，大門開開做你來。

16.捧出甜茶來相請，夫妻一定好名聲，做人做事真四正，講話明理人人聽。

17.新娘真美真好命，內家外家好名聲，準備甜茶來相請，祝福金銀滿大廳。

2007-08-08 15:06:44 補充：
18.新娘好學問，今日配郎君，翁姑著孝順，百子傳千孫。

19.吃恁一支菸，給你尪某年年春，吃恁一杯茶，給恁年底生雙個。

20.今日新娘娶入門，點燈結彩滿廳堂，房宮佈置真巧裝，新式繡被新瞑床。

21.各項物件食透透，來甲新娘討紅包，有量有福做能到，子孫興旺個個敖。

22.新娘生做真正美，親像早朝楊貴妃，毛烏肉白真高貴，夫妻恩愛永相隨。

23.吃恁一杯甜茶，好話一句送乎恁兩個，尪某和好相體貼，保證恁有田園擱有地。