a send a fella packin’是什麼意思 ?

Question

請用順暢的中文翻譯下文 :

How to break up with a guy ?

Let’s face it, there are no easy ways to end a relationship. But if you understand what really makes men tick, there are ways to make it a little less horrible. Here are some insider tips from the mouths of the broken-hearted — and some love gurus — on how to let a guy down easy. Use them next time you need a send a fella packin’.

By Dan Bova

Answer 1

How to break up with a guy ?
如何甩掉男友

Let’s face it, there are no easy ways to end a relationship.
老實說， 要結束一段感情沒有容易的方法

But if you understand what really makes men tick, there are ways to make it a little less horrible.
但是 妳要是了解什麼事物最讓男人受不了的話，是有方法能讓分手不那麼恐怖的

Here are some insider tips from the mouths of the broken-hearted —
and some love gurus —
以下是由一些失戀人士 和戀愛達人所提供的獨家撇步

on how to let a guy down easy.
如何輕鬆的讓男人對妳失望

Use them next time you need a send a fella packin’.
當下次妳想甩人的時候 這些方法可以派得上用場


By Dan Bova
Dan Bova 報導

2007-08-07 08:52:27 補充：
send a fella packin’
字面上是說 "讓他打包 整理行理"
也就是要讓這個男的離開 被踢出去的意思

2007-11-21 20:33:26 補充：
那個應該不是 a，而是 to 喔

也許是印錯或打錯了~