請問
伊崎右典所演的のぞき屋
中文是什麼意思?
另外
有人看過嗎?
好不好看呢?
2007-08-04 20:16:11 · 3 個解答 · 發問者 芃 1 in 社會與文化 ➔ 語言
【のぞき屋】覗き屋
意思是經營偷窺 (偷聽、偷拍) 的店
看劇情簡介應該可翻作『徵信社』之類的似乎貼切些...
到時台灣上映的話應該會有比較商業的中文標題吧
2007-08-04 21:57:06 · answer #1 · answered by feng° 2 · 0⤊ 0⤋
這個日劇沒看過，如果劇情是描寫某人有偷窺的習慣或他偷窺的心路歷程，這種情形單純翻作偷窺狂當然可以。不過003號所說的經營偷窺的店也不能算錯，日本確實有這樣的店，不過不是徵信社，它是色情行業的一種，在東京新宿歌舞伎町巷子裡很多，門口掛著「のぞき」的大字及一些廣告，裡面一間間小房間牆壁上，上下各開一個洞，交了錢後，從上面的洞可以看到裡面有女人裸體作各種撩人的動作，(抱歉以下不描述了)如果劇情是描述在這種地方工作的小人物生活酸甜苦辣(日本片常有類似作品)片名就不能翻作偷窺狂。我想這是日本特有的色情行業，如何翻譯要斟酌一下。
2007-08-07 03:20:53 補充：
002號打成003號了，更正。
2007-08-05 04:29:10 · answer #2 · answered by 不講 6 · 0⤊ 0⤋
它ㄉ意思是:
のぞき屋 ( 除了房子)
我沒看過
2007-08-04 20:34:43 · answer #3 · answered by TOP 7 · 0⤊ 0⤋