英文達人請幫我翻譯以↓文字？中翻英 ~急~

Question

翻譯...翻譯....中翻英......

看完金銀島這本書後，我很佩服主角吉姆的勇氣，離開母親獨自航海尋找金銀島，甚至和海盜們搏鬥，小小的年紀就有如此大的勇氣，真是讓我非常的佩服。
不過，「金銀島」是否真的存在，沒有人知道，但如果世界上真的有金銀島，想必這世界會變的一片混亂，就像席爾法曾說過的一句話：「全世界如果都是黃金做的，人們將會為了一把泥而奮鬥。」

Answer 1

看完金銀島這本書後，我很佩服主角吉姆的勇氣，離開母親獨自航海尋找金銀島，甚至和海盜們搏鬥，小小的年紀就有如此大的勇氣，真是讓我非常的佩服。
不過，「金銀島」是否真的存在，沒有人知道，但如果世界上真的有金銀島，想必這世界會變的一片混亂，就像席爾法曾說過的一句話：「全世界如果都是黃金做的，人們將會為了一把泥而奮鬥。」



After reading the novel "Treasure Island", I admire the courage of the
main character Jim so much since he left his mom and make a voyage
alone to seek for Treasure Island. He even fough with pirates. I admired him for having such incredible braveness in such a young age.

No one really know if Treasure Island really existed. Yet, if Treasure
Isalnd really exist in the world, the world would have had sunken in to a complete chaos just like what Long John Silver once said,

"全世界如果都是黃金做的，人們將會為了一把泥而奮鬥 (原文)"


建議你最後一句 (席爾法名言)最好去找出原文，在這裡不適合自
己任意翻譯。

2007-08-05 15:30:39 補充：
修正:

" He even fough with pirates. "應改為" He even fought with pirates. "

"Yet, if Treasure Isalnd really exist in the world,"
改為" Yet, if Treasure Isalnd did exist in the world,"

不好意思~打太快打錯

2007-08-05 15:34:59 補充：
金銀島的英文是Treasure Island而非money island .
不信可以自己去翻原文驗證看看

Answer 2

我也這麼覺得..........

Answer 3

交大英文系2年級---非常希望有幫助到你喔!!

回答者 CYUN群 ( 初學者 5 級 ) 真的是 交大英文系 ? -----------------------------> 才怪

Answer 4

看完金銀島這本書後，我很佩服主角吉姆的勇氣，離開母親獨自航海尋找金銀島，甚至和海盜們搏鬥，小小的年紀就有如此大的勇氣，真是讓我非常的佩服。
不過，「金銀島」是否真的存在，沒有人知道，但如果世界上真的有金銀島，想必這世界會變的一片混亂，就像席爾法曾說過的一句話：「全世界如果都是黃金做的，人們將會為了一把泥而奮鬥。」

翻譯

Looked after money island this book, I admire the lead Jim's courage
very much, leaves the mother alone to navigate seeks the money island,
even fights with the pirate, the small age has the so big courage,
lets my unusual admiring. But, "money island" whether the real
existence, nobody did know, but if in the world really has the money
island, thought this world can change a confusion, you the law once
has said like the mat a speech: "World if all is the gold does, the
people will be able to struggle for putty."