mala bestia e' questa mia / pur piccina che tu sia / tu mi
麻煩您囉~~~謝謝
2007-08-02 07:11:22 · 2 個解答 · 發問者 lei 1 in 社會與文化 ➔ 語言
mala bestia e' questa mia=我的壞畜牲
pur piccina che tu sia / tu mi應該是取自意大利的諺語﹕「Casa mia casa mia pur piccina che tu sia tu mi sembri una badia.」意思是說﹕「我的家呀我的家﹐即使只有一點點大﹐對我如同大一座修院。」
pur piccina che tu sia tu=即使像你這麼小
2007-08-08 10:19:55 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
第三句怪怪的
你有寫完整嗎?
2007-08-07 22:41:26 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋