韓文翻中文翻一封信(翻譯軟體勿進)+20點

Question

很長 所以給20點
請勿使用翻譯軟體
先謝謝囉
ps 請翻的順一點

내가 볼땐 넌 너무 착해 그래서 내가 아무것도 너를 도와줄수가 없어
정말 눈물이 나도록 미안해 솔직히 처음엔 그냥 귀엽고 너의 성격을 알지도 못했
었자나
근데 계속 볼수록 너가 너무 순수하고 착해서 내가 너무 나쁜 놈이라는 것을 알게
됐어
그래서 내가 생일인데도 그 전주에 공원에서 말을 한 이규가 너가 나중에 더 상처
받을까봐
나는 너를 만날때 그저 즐기려고 만난게 아니야
너도 알잖아 솔직히 만나면서 한번도 거짓말 한적 없었어 . 내가 매일 나 믿어 !
믿어라고했잖아
근데 이젠 요즘의 내 기분을 숨겨왔엇어. 난 때가 많이 묻어있고 넌 너무 순수해
서 내머리가
터질꺼 같더라. 여기서 내가 11월에 떠난다고 처음부터 얘기 했었자나.. 솔직히
그때까지 속이고
난 여기서 만나다가 갈수 있었을꺼야..
근데 내가 너에게는 속일수 없더라.. 너가 나중에 더 크게 상처를 받겠다는 생각
이 들더라.
지금도 솔직히 상처를 추고있지만..그래서 내가 눈앞에서 사라지면 잊지 않을까
했어.
생일 카드도 너무 너무 고마워.. 생각도 못했었는데.. 내가 볼땐 이미 말로 내 생
각은
다 말했었던 거지만 이렇게 다시 "나의 언어로"다시 쓰는거야..
난 너에게 만은 숨기지 않는 사람이 되고싶어..그리고 아직은 어리니까.. 내가 더
어리지면
anyway(어쨋든) 나중에 다시 호주 왔을때는 처음처럼 편한 사이가 될 수 있도록
노력하자..
난 너가 나한테 괜시리 때묻지 않고 지금처럼 착한 teresa가 되었으면 좋겠어..
건강하고 우리 좋은 추억으로 간직하고 잊지 않을게.. 고마워~

= =這是我韓國朋友寫給我的信
請不要用翻譯軟體好ㄇ

Answer 1

你真的想知道這封信的內容嗎？我怕你知道了以後會很難過。如果想知道我再幫你翻譯。

2007-08-10 03:12:11 補充：
先聲明，看了信不要太難過

내가 볼땐 넌 너무 착해 그래서 내가 아무것도 너를 도와줄수가 없어
我覺得你真的太善良了，所以我不能幫你甚麼
정말 눈물이 나도록 미안해 솔직히 처음엔 그냥 귀엽고 너의 성격을 알지도 못했
었자나
真的很抱歉，老實說，一開始我只是覺得你長得很可愛，並不瞭解你的個性
근데 계속 볼수록 너가 너무 순수하고 착해서 내가 너무 나쁜 놈이라는 것을 알게
됐어
可是跟你相處以來，愈來愈覺得你很單純又很善良，才讓我驚覺我真是個混蛋
그래서 내가 생일인데도 그 전주에 공원에서 말을 한 이규가 너가 나중에 더 상처
받을까봐
所以，那一天雖然是我的生日，還在公園跟你說那些話，是因為怕你以後會傷得更重
나는 너를 만날때 그저 즐기려고 만난게 아니야
我跟你認識並不是想隨便玩一玩而已
너도 알잖아 솔직히 만나면서 한번도 거짓말 한적 없었어 . 내가 매일 나 믿어 !
믿어라고했잖아
你也知道的，我從來都沒騙過你，我不是每天都跟你說過要相信我嗎？
근데 이젠 요즘의 내 기분을 숨겨왔엇어. 난 때가 많이 묻어있고 넌 너무 순수해
서 내머리가 터질꺼 같더라.
可是最近我開始隱藏我的感覺，因為我太齷齰而你又那麼單純，我的頭快要爆炸了
여기서 내가 11월에 떠난다고 처음부터 얘기 했었자나..
我在這裡一開始就告訴過你我會在11月離開
솔직히 그때까지 속이고 난 여기서 만나다가 갈수 있었을꺼야..
其實我可以一直騙你到我離開為止
근데 내가 너에게는 속일수 없더라.. 너가 나중에 더 크게 상처를 받겠다는 생각
이 들더라.
可是我真的沒辦法騙你，怕騙了你會讓你以後受到更大的傷害
지금도 솔직히 상처를 추고있지만..그래서 내가 눈앞에서 사라지면 잊지 않을까
했어.
雖然現在也在讓你受傷害...，所以我想如果我能從你眼前消失，你可能就會忘了我吧。
생일 카드도 너무 너무 고마워.. 생각도 못했었는데..
很謝謝你的生日卡片，真是意想不到
내가 볼땐 이미 말로 내 생각은다 말했었던 거지만 이렇게 다시 "나의 언어로"다시 쓰는거야..
我雖然覺得已經跟你說過了我的想法，不過我還是再一次「用我的語言（註：韓文）」寫信給你
난 너에게 만은 숨기지 않는 사람이 되고싶어..그리고 아직은 어리니까.. 내가 더
어리지면
我希望至少對你我可以是一個誠實的人，因為還年輕，如果我更年輕的話….
anyway(어쨋든) 나중에 다시 호주 왔을때는 처음처럼 편한 사이가 될 수 있도록
노력하자..
Anyway，如果以後還會再來澳洲，希望我們的關係可以變回和剛見面時一樣
난 너가 나한테 괜시리 때묻지 않고 지금처럼 착한 teresa가 되었으면 좋겠어..
我希望你沒有被我污染，永遠是跟現在一樣善良的Teresa
건강하고 우리 좋은 추억으로 간직하고 잊지 않을게.. 고마워~
祝你健康，我不會忘記我們美好的回憶，謝謝。

Answer 2

我大約說一下內容 ...

可能不是很正確 !要包涵....

----------------------------------------------------------

他試圖以讓 ttayn(我不知道這是什麼) 釋放出來，

以方便她去購買，

而且那裡 ,也有人將此物散佈地十分廣泛，

有沒有一種下降的可能性，

他為了真實而誕生，美麗的臉會顯示出來，

因為最初它是通過你可愛的性格誕生出來，

這個 [ hayss ] 在斯洛文尼亞是睡覺，

但肌肉發生連續的運動，你太純潔！

事實上這是一個不錯研究員而且它會知道，

所以將它拿出來！

這是一個生日，在更換住所中，

從公園遺恨 [圭] :你還是比較傷口會得到馬和果皮,

((我不知道為何會得到馬和果皮))

它將會看到和我一樣只是十分廣泛地 ，

在當天，還與它具有無數困難 ，

但它也知道啊! 你的蛋[ canh ]哦

以便應付一旦有謊言而且是一個不平靜 ，

需進行氣息 !

它認為並作為 [ hayss ] [ canh ]哦肌肉[ ceyn ]躲在裡面的感覺 ，

現在 [是]歪斜[電子 ] 。

難度將接手[ mwut ]將 [電子 ]豐富 ，

從單純的洪水內 目將打破過於所及救，

[凱莉 ]相比. 它葉子孤本購買 11月，

從首次會談 [ hayss ] 在斯洛文尼亞是睡覺 。

直到那個時候 ,它會欺騙坦白大約難度是本會議缺水將付諸。

肌肉把它取出，在你內提出[辦事 ]相比。

你還是比較獲贈傷口了大規模的思想領域相比，

坦白說 ,現在傷口只有緬懷但是並非如此.。

所以將它拿出來 ,它就會消失,它也不會忘記 ，

從收手做. 還有生日卡，

我要很感謝妳 .

也沒想到,但沒有 . 它試圖以列,

[ ttayn ]只有乞丐,其中已內生活方式角度談判全部結束 ，

它寫道 :像這又再次 "在我的語言 " , 平安! 哦! .

只有在困難的,你變成人,但這並不能掩蓋它要.

這是依然年輕地 .

它取出時 ,它不是年輕棉花反正( [電子 ] [ ccays ]舉行 ) ,

或家庭 團長捲土重來 ,像最初的可能性便民差距,

努力的缺陷. 你很難不變得骯髒我[ kwayn ] : 00

[李]不被當成為象現在 好特雷莎 [排卵] [ keyss ] [電子 ] .

將健康,我們將它收藏好,緬懷它並不會 忘了. 很感謝 ~

-----------------------------------------------------------------------

好累...

這很像廣告信件耶 - - ...

還是你參加什麼韓國宗教....

我翻譯到自己都看不懂...

一下這個一下那個...

好複雜...

不過我盡力了...

Answer 3

去掉，瓦片設法去掉， [ttayn]它如此伸長，是好也任何人將是廣泛的那裡不是減少的可能性，為了能將被負擔的地方一滴真實的淚花，它將做的美麗的面孔，并且坦率地對最初，它它將是逗人喜愛的您字符蛋地圖釘子[hayss] [ess]它太睡覺，但肌肉地方連續的球錄音您純淨和事實它是一個太壞傢伙，并且它將知道和，因此它將去掉和地方，它是一個生日在住宅的變動 從公園憐惜[kyu]您或與創傷比較將接受馬在，并且剝它將看見，并且我仅它在天之時將是廣泛的，寂靜，并且它知道Oh的它享用到無數的困難! 您一次遇見那裡謊言的蛋[canh]坦率Oh不是沉寂。 它去掉，并且B它相信每天! 它相信和和[hayss] [canh] Oh肌肉地方[ceyn]它掩藏現在的裡面感覺， [是]彎曲[e]。 困難它佔去了，并且[mwut]將有[e]豐富地，并且從裡面頭太將打破它的純淨的水災伸長投入， [kath]比較。 對此聽任去掉11月的善本，并且，從第一次談話[hayss] [ess]它睡覺。 直到那時間它坦率地將欺騙，并且關於困難善本會議缺水它將是投入。 它去掉的肌肉地方，在您裡面移動[eps]與比較。 您或與意志比較大規模地接受一個創傷在想法領域與比較。 現在坦率地受傷的回憶仅它不是。 如此它將去掉，并且它將消失它不會從手邊忘記和不會做。 並且生日賀卡太也是感恩的。 並且想法不可能，但。 它設法去掉， [ttayn]裡面生活方式角度已經談所有在末端它像這樣再再寫「在我的語言」只有的叫化子，好! 噢!。 在仅困難您成為它不掩藏的人，并且它要。 并且它是年輕平靜。 它去掉，并且，當它不無論如何時是更加年輕的棉花([e] [ccays]它舉行了)或家庭頂頭再來臨在，像最初可能性是方便空白為了是，努力缺點。 困難您不變得骯髒對我[kwayn] ：不是00 [鋰]和，當成為像現在好teresa，

2007-08-08 22:13:28 補充：
哪是用翻譯軟體ㄉㄚ
只是一個個翻比較不通順而已

Answer 4

他發那麼長的信給你 都沒考慮你看的懂不懂呀.... 真狠@@