急急～～請幫忙中文翻譯成越南 謝謝

Question

急急～～請幫忙中文翻譯成越南 謝謝

白天班
早上上班時間：８：００
中午休息時間：１２：００到　１３：００
下午下班時間：１７：００

晚班
下午：１７：００～20：００

加班時間
下午：１７：３０～２０：３０

不好意思～修正內容

白天班：
上班時間：8:00～12:00
午餐休息時間：12:00～13:00
下午上班時間：13:00～17:00

加班時間：17:30～20:30

晚班：
上班時間：17:00～(隔天早上)8:00
休息時間：23:00～23:30


麻煩大家了..謝謝

Answer 1

反白複製至word檔,越南字轉至Times New Roman字型

白天班 - Ca ngày

早上上班時間：８：００
Giờ lên ca buổi sáng : 8 : 00

中午休息時間：１２：００到　１３：００
Giờ nghỉ trưa : 12 : 00 đến 13 : 00

下午下班時間：１７：００
Giờ tan ca : 17 : 00

晚班 - Ca đêm
下午：１７：００～20：００
Chiều : 17 : 00 ~ 20 : 00

加班時間 - Giờ làm thêm
下午：１７：３０～２０：３０
Chiều : 17 : 30 ~ 20 : 30

Answer 2

白天班ca ngày
早上上班時間：８：００
bắt đầu làm việc lúc 8:00 a.m.
ban ngày: giờ làm việc : 8 giờ sang đến 12 giờ trưa

中午休息時間：１２：００到　１３：００
自 12:00 到 13:30 午休
từ 12 giờ đến 13:30 nghỉ trưa

下午下班時間：１７：００p.m.
nghỉ làm lúc: １７：００p.m.

晚班ca tối
１７：００p.m.～20：００p.m.
ca tối: １７：００p.m.～20：００p.m.

--- ---
白天班ca ngay [ ca: 班, ngay:日, 白天]
早上上班時間：８：００
bat dau lam viec luc 8:00 a.m.
[bắt đầu: 開始, làm việc: 工作, lúc: when, 當...; ],

自 8:00a.m. 開始工作
ban ngay: gio lam viec : 8 gio sang den 12 gio trua
白天: 工作時間: 8.a.m. 到 12:a.m.

中午休息時間：１２：００到　１３：００
自 12:00 到 13:30 午休
tu 12 gio den 13:30 nghi trua
[自 12a.m. 到 13:30p.m.午休]

下午下班時間：１７：００p.m.
nghi lam luc: １７：００p.m.
[nghi: 休息了, nghi lam: 休工, ]

晚班ca toi
１７：００p.m.～20：００p.m.
ca toi: １７：００p.m.～20：００p.m.
[toi: 晚間].

建議: 你如果 越文
6-聲調, a/ă/a, ê/e,ô/o/ơ, đ/d, 越文 電腦 無字型[font]可以打字,
直接 打成 上列的英文字母,
越南的人士 都看得懂.

像 ngoai gio: ngoai 是 "外", gio 是 "時",

“外時” 就是 工作時間以外 , 延伸為 加班 的意思.


還有問題的話, 請來信 討論.
以上
maxsenior