誰有大陸與台灣的名人譯名對照網站？

Question

一些我們原本耳熟能詳的名人，但是換成大陸譯名的話，可能我們就被搞得一頭霧水了，誰能提供兩方人名譯名的對照網站呢？謝拉！！！

Answer 1

→→誰有大陸與台灣的名人譯名對照網站←←
答：
以下提供作參考
您可以利用維基百科來查詢

圖片參考：http://reg.softking.com.tw/freeware/pic/point02.gif
維基百科中文版
在搜尋的地方輸入外國人名
然後會轉到簡體網頁
顯示的人名就是大陸的翻譯
例如：
史達林→斯大林
甘迺迪→肯尼迪
雷根→里根
布希→布什
海珊→侯賽因
希拉蕊→希拉里
要文字轉換的話
網頁上方大陆简体可轉台灣正體
1949年以前的人名翻譯幾乎一樣
兩岸分治之後的翻譯就甚多不同
再提供一個網頁

圖片參考：http://reg.softking.com.tw/freeware/pic/point02.gif
常見大陸地區語詞對照表
可以查詢生活用語名稱
參考看看吧

2007-07-27 21:44:08 補充：
日常用語是隨時在改變的
有些甚至是小眾團體在講
並沒有一定的說法
純粹只是僅供參考

Answer 2

人名比較準確，但生活用語基本上可以忽視。因為，正確的應該是，報告文學，爆冷門，寵物，內銷，派別，請病假，殘疾...這是一般人的說法。

報告小說，半邊家庭，伴侶動物，本銷，幫別，生活在北京30年，鄙人從來沒有聽說過。

病殘也只是在公車上的〔老弱病殘孕〕專座才說，其他地方非常少見，且單獨提取2字，非常牽強。

我＝土生土長北京人＝滿人

Answer 3

實用的提問 & 專業的答題

[唐寧街十號] + 1　^^

內地人說的是　好樣的ˋ最牛的 [知識+]　^^

英文叫做　professional

台語叫做　普洛