請義大利文高手幫幫忙

Question

Amore sol la mi fa remirare, la sol mi fa sollecita
請問這句話是什麼意思?
這是達文西說過的話, 我想知道它的意思
特別是每句的結尾remirare和sollecita可以特別說明嗎?
謝謝

Answer 1

英文翻譯是﹕
Only love makes me remember, it alone stirs my heart.
中文大意是說﹕
只有愛情讓我回憶，只有他攪亂了我的心境
remirare和sollecita分別是回憶和攪亂的意思。
達文西這裏玩了個音樂字謎，他把代表唱名的re, mi, fa, sol, la等隱藏在這個拉丁文句子裏。

Answer 2

Love gives me pleasure, but alas pleasure can be pain.
( http://mlab.uiah.fi/body=home/leonardo_sensual.html )

或

Only love makes me remember, it alone stirs my heart.
( http://progmetal.narod.ru/leonardo/leonardo2.html )

或

Love alone makes me remember, it alone keeps me alert.
( http://www.bobscher.com/cooking.htm )

------------------------------------------------------

sollecita 意思很多, 見 http://www.wordreference.com/iten/sollecita