幫幫忙翻專業英文,是有關機械與泵浦

Question

Fig. 3.9 shows the standard flow rate of sealing water into lantern ring which was introduced in "Engineering Manual for Pump Design" issued by The Ministry of Agriculture and fishery.
From this Figure, the required water flow rate per one lantern ring may be considered as 101/min approximately.
The required cooling water flow rate (quantity) for jacket, under around n=1800 rpm, is as shown in Table 3.7, through depending on pump revolutions, pressure and depth of stuffing box, etc
The dimensions of stuffing boxes are specified, as given in Fig. 3.10, in ISO Standards and JIMS Standard as applicable to pumps. Table 3.8 gives the troubleshooting instructions for gland packing.

gland packing→填料

Answer 1

Fig. 3.9 shows the standard flow rate of sealing water into lantern ring which was introduced in "Engineering Manual for Pump Design" issued by The Ministry of Agriculture and fishery.
3.9圖示：由封裝水流過水封環之標準流速，可由農漁業部發行幫浦設計機械原理手冊查到
From this Figure, the required water flow rate per one lantern ring may be considered as 101/min approximately.
從圖示知道每一水封環大約需符合每分鐘101流速
The required cooling water flow rate (quantity) for jacket, under around n=1800 rpm, is as shown in Table 3.7, through depending on pump revolutions, pressure and depth of stuffing box, etc
水冷套大約需符合流速n=每分鐘1800轉，需參考如圖3.7所示，取決於幫浦轉速、壓力、填料盒深度等
The dimensions of stuffing boxes are specified, as given in Fig. 3.10, in ISO Standards and JIMS Standard as applicable to pumps. Table 3.8 gives the troubleshooting instructions for gland packing
填料盒規格及尺寸如圖3.10所示，需符合 ISO 及 JIMS 標準 。表3.8所示為填料盒故障排除之說明*****

2007-07-25 06:12:35 補充：
表3.8所示為填料盒故障排除之說明，請修正為表3.8所示為填料問題排除之說明*****