這些中文能幫我翻譯成英文嗎??

Question

我手機常常忘記帶在身上，很抱歉這麼晚才回妳的簡訊。

以後有什麼不愉快的事情，都可以傳簡訊跟我說，
我看得見的，畢竟我的英文程度還沒好到能和妳聊天。

到底是什麼事情令妳悲傷

以後有什麼不愉快的事情，都可以傳簡訊跟我說，我看得見的。
↑
應該是這樣問才對，我太快分段了，對不起。



回覆思科: 是曾經追過而已，現在她回來，我不能當不認識吧..

Answer 1

I seldomly have my cellphone on me, sorry for the late TXT message.
我手機常常忘記帶在身上，很抱歉這麼晚才回妳的簡訊。

In the future, If there is anything that worrys or bothers you, feel free to
txt or contact me.
以後有什麼不愉快的事情，都可以傳簡訊跟我說，

I can understand through visual aid, despite my english level isnt up to an level where i could talk to you.
(不懂你下面這句話的涵義但試試)
我看得見的，畢竟我的英文程度還沒好到能和妳聊天。

1.whats troubleing/bothering you
2.whats making you sad
3. whats eating you (厘語)
到底是什麼事情令妳悲傷

Answer 2

我手機常常忘記帶在身上，很抱歉這麼晚才回妳的簡訊
I often forget to carry cell phone、and I am sorry that it's so late to send you the messege back.
以後有什麼不愉快的事情，都可以傳簡訊跟我說，我看得見的，畢竟我的英文程還沒好到能和你聊天
If you have any unpleasant affairs、you can send me messeges to tell me. I will see them. Actually、my English is not good enough to talk with you on the phone.
到底是什麼事情令妳悲傷
By the way、what kinds of things make you so sad?

Answer 3

我手機常常忘記帶在身上，很抱歉這麼晚才回妳的簡訊。
I always forget to bring the cellphone with me, so I respond to your e-mail late.
以後有什麼不愉快的事情，都可以傳簡訊跟我說，
我看得見的，畢竟我的英文程度還沒好到能和妳聊天。
did anything bad happen to you , please e-mail to me anytime.
in fact, my spoken English is not good enough to talk to you.

到底是什麼事情令妳悲傷
what makes you so sad ?*****

Answer 4

I am sorry to reply the SMS to you so late, because I usually forget to keep my mobile-phone with me.
You can share your sadness and your happiness to me anytime and anywhere by SMS; I will be there for you always, just because of my English is not good enough to chat with your orally at this time.
I am really wondering whatever makes your feel grief.

Answer 5

I often forget to carry my cellphone. Sorry to reply so late to your text message.

You can text message me whenever you encounter unhappy things. I will see it. (After all, my English level isn't good enough to chat with you.)

建議最後這一句可免了，除非你不想要交這個朋友。

2007-07-22 04:58:46 補充：
到底是什麼事情令妳悲傷
So what exactly is upsetting you?
What is making you sad?

Answer 6

My cellular phone usually forgets to bring in the body, excusing me very much to just return to your message so late.

Hereafter have what displeased thing, can spread a message to say with me,
I can see of, after all my English degree didn't good yet be to go to and can chat with you.



Exactly is what thing make you sad.