想[問the wind out of me的中文意思

Question

That blow to the stomach knocked the wind out of me.

麻煩幫我翻成 ''通順'' 的中文

謝謝

(NO 翻譯軟體!)

Answer 1

Knock the wind out of …

這句話有生理上的意義。最簡單的說法是當下腹部（有時從背部），受到重擊。橫隔膜的肌肉受到劇烈的壓力不均衡影響，發生經攣，無法正常收縮舒張，造成短時間內無法呼吸。

有幾種中文口語化的說法差可表達這種情形：

（打在我胃上）這一拳，讓我半晌說不出話來。
（打在我腹部）這一拳，打的我無法呼吸/喘不過氣/一下子轉不過一口氣…等。

2007-07-21 14:30:17 補充：
回瑛姑大大，你沒打拳，卻也讓我「半晌說不出話來」。真是語風如刀如拳，傷人於無形。拜福拜福！

另外，語文運用，字詞使用重點何在，見仁見智。在這裡，knock the wind out of someone ，我詮釋為強調讓人暫時失去反擊能力，而不在強調擊打時造成的痛苦。所以選用「半晌說不出話」。

這當然只是片面看法。

2007-07-21 14:31:08 補充：
有人引伸使用，當作重擊（強調形成傷害/痛苦），無可厚非。我以為除了猜測/體會作者原意之外，也許也反映讀者本身的偏見吧：）

2007-07-21 14:33:11 補充：
真丟臉，明明說「拜服拜服」，怎麼成了「拜福拜福」？真失禮。

2007-07-22 10:26:55 補充：
配合瑛姑大大的意見，我只好除了「半晌說不出話來」外，在前面補個「痛澈心扉」，才得全貌？

所以：「肚子上這一下，打的我眼冒金星，痛澈心扉，半晌說不出話來。」

這一下，不但打的人費勁，被打的人也用力體會十分，充分幫著打人的人發揮效應。不但是痛，還真體貼呢！

Answer 2

肚子上的這一拳把我打得奄奄一息.
(只剩下微弱的一口氣, 因為絕大部分都被[knocked out]了)

2007-07-21 10:12:49 補充：
開玩笑的.
其實這裡的wind就是breath[breathing]
[out of wind]=[out of breath]喘不過氣

Answer 3

「腹部被打這麼一下，讓我簡直丟了半條命」

「肚子被揍一拳，真是讓我痛不欲生」

「朝著肚子的這一擊，險些把我送上西天」

（閒閒沒事路過而已...........Orz）

2007-07-21 13:43:31 補充：
knocked the wind out of me如果照原文翻「喘不過氣」或呼吸呼不過來等等，這樣的中文句子聽起來感覺上「不夠痛」。這是我無聊的一點想法，不必理我。Orz

（吃飽撐著沒事探個頭而已........）

2007-07-21 17:21:32 補充：
回T40大大，您沒打拳，卻也讓我「半晌說不出話來」。真是語風如刀如拳，傷人於無形。拜福拜福！

另外，語文運用，字詞使用重點何在，見仁見智。在這裡，knock the wind out of someone ，我詮釋為強調一拳在肚子上揍得讓人哭爹喊娘，眼冒金星，反擊能力當然也是剩下零鴨蛋。

這當然只是片面看法。

除了猜測/體會作者原意之外，以上意見只反映出我本身的偏見吧：）

對於T40大人，小的從來都只敢喊「敗俘啊～～敗俘」，除了拍馬屁之外，啥廢話都不敢多吭一聲。

Orz

（翹腳沒事探個頭而已......）