我跟朋友在在爭執一個中翻英的問題
請問~~只是好玩~~這句中文要翻成英文
是 1.just funny
還是 2.just for funny
為什麼??
請各位英文高手大大為我們解答..
謝謝~~
2007-07-20 04:14:55 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
所以 1.just funny
以及 2.just for funny
都是錯的囉~~
2007-07-20 06:15:21 · update #1
文法錯誤：Just for funny.
文意錯誤：Just funny.
兩者正確：Just for fun.
文意錯誤：Just fun.
just funny用在「可笑的」的人事物上，比方說有人問你 你覺得那個男的怎樣？ 你回答 just funny 意謂 只是一個滑稽的小丑之意。
此處文意為「只是好玩」所以用just for fun，或者用 just interesting
基本上來講 funny和 interesting的文意差滿多的。
Just fun，表示一件事的趣味、好玩，沒有目的的意涵在內。但「只是好玩」背後有有做這件事的目的「只是為了好玩」。
就算是口語，也很少聽到美國人英國人講其他的，都是說just for fun.
2007-07-20 12:52:45 · answer #1 · answered by lian 7 · 0⤊ 0⤋
我跟朋友在在爭執一個中翻英的問題
請問~~只是好玩~~這句中文要翻成英文
是 1.just funny
還是 2.just for funny
為什麼??
請各位英文高手大大為我們解答..
謝謝~~
答案兩個都錯，答案是：Just fun
2007-07-20 08:49:45 · answer #2 · answered by ベ リー 5 · 0⤊ 0⤋
答案應該是 just for fun 吧！
因為：
just是副詞
for是介系詞
fun是名詞
funny是形容詞
而 for 只能加名詞《fun》，不能加形容詞《funny》
順便給你他們三個單字的解釋與例句：
just的中文意思是：剛剛、正好、僅僅
例句：I have just won my thirtieth trophy in debate. 我剛剛又贏得了我第三十個辯論優勝獎章。
for可當介係詞用
它的中文意思是：為; 因為; 至於；等待
例句：The surfers are all waiting for the big wave to come. 所有的衝浪者都在等待著下一波大浪的出現。
fun的中文意思是：樂趣; 玩笑；有趣的
例句：I finally realized the fun in opera! 我終於領悟到歌劇有趣的地方。
2007-07-20 05:47:50 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
我覺得是
JUST FOR FUN
funny是形容詞
for後面好像沒有在接形容的
所以用
2007-07-20 04:26:17 · answer #4 · answered by 太后 1 · 0⤊ 0⤋
樓上大大說的對
Just for fun.
Just funny.只是好笑而已
Just for funny.不可以這樣用因為for + 名詞
funny是形容詞
2007-07-20 04:23:14 · answer #5 · answered by johnson 5 · 0⤊ 0⤋
應該說 just for fun吧
應該說 just for fun吧
應該說 just for fun吧
應該說 just for fun吧
2007-07-20 04:20:14 · answer #6 · answered by YOO 5 · 0⤊ 0⤋