幫我英翻中? 要翻的很清楚哦~!!

Question

I am a broker for a large liquidator based in California. I search for surplus, discontinued, distressed, overstocked or any products which you need to sell and unload from your inventory. We buy consumer / retail packaged products. If you have any inventory that fits this description please advise me and I will forward to my main office for their review. We do look at all possible products as we have hundreds of customers that need our service.
If you do have merchandise of this type please include the following:
For each item; price, packaging, quantity, sizes and the most recent retail selling price of each item, and the current location of each item.

Answer 1

Let me help you with this one translation here...,
Hope this is clear enough for you!!
*********************************************************
I am a broker for a large liquidator based in California. I search for surplus, discontinued, distressed, overstocked or any products which you need to sell and unload from your inventory. We buy consumer / retail packaged products. If you have any inventory that fits this description please advise me and I will forward to my main office for their review. We do look at all possible products as we have hundreds of customers that need our service.
我是一家位於加州的大型破產資產管理公司的經紀人. 我經手滯銷貨, 下架貨,跳樓拍賣貨, 庫存過量或是任何您必須要出售或是從您的倉庫移除的任何貨物.我們買一般市售/零售包裝好的產品. 如果您剛好有這樣的庫存產品麻煩您通知我, 然後我會轉達給我的總公司進行評估. 我們對每一項庫存產品都會實實在在的去評估因為我們有成群的客戶需要我們的服務.

If you do have merchandise of this type please include the following:
For each item; price, packaging, quantity, sizes and the most recent retail selling price of each item, and the current location of each item.
如果您剛好有類似的庫存產品需要處理, 麻煩您註明下列訊息:
每個項目: 單價, 包裝, 數量, 材積以及各項目產品最近的零售價格, 以及各項庫存產品目前所在的位置地點.

Answer 2

I am a broker for a large liquidator based in California. I search for surplus, discontinued, distressed, overstocked or any products which you need to sell and unload from your inventory. We buy consumer / retail packaged products. If you have any inventory that fits this description please advise me and I will forward to my main office for their review. We do look at all possible products as we have hundreds of customers that need our service.
我是加州液體飲料代理商，我需要任何販賣庫存超量、營運困難的產品。若你的產品條件符合請通知我，我將在我的營業處對客戶介紹，我確實需求此項產品提供給很多的客戶。

If you do have merchandise of this type please include the following:
For each item; price, packaging, quantity, sizes and the most recent retail selling price of each item, and the current location of each item.
假如你有上述產品，請將每項產品品名、單價、包裝、數量、尺寸、最新的零售單價、目前產品位置一併提供給我。*****

***請確實查證該代理商信用有無問題後，再採取適當行動，僅供參考*****