請幫我將下列文章翻譯成英文
外籍看護放假規定
1.依原契約規定,看護人員不可休假,如欲休假必須雇主同意,病提前向雇主提出申請
2.雇主爲體恤看護人員辛苦,同意於星期一至星期五期間每個月給予一天休假
3.休假時間AM9:00~PM18:00
4.休假依規定扣除一天之加班費
5.休假期間,一切之行為責任及安全事項必須自行承擔與雇主無關
2007-07-17 10:33:08 · 5 個解答 · 發問者 美佳 1 in 社會與文化 ➔ 語言
外籍看護放假規定 (Nurse and have a holiday to stipulate foreignly)
1.依原契約規定,看護人員不可休假,如欲休假必須雇主同意,病提前向雇主提出申請
1.Stipulate in accordance with the original agreement , nursing personnel can't have a holiday, if want to is on holiday employer must agree with, the disease files an application with employer ahead of time
2.雇主爲體恤看護人員辛苦,同意於星期一至星期五期間每個月給予一天休假
2.The employer? Show solicitude for and nurse personnel arduously, agree to offer one day to have a holiday each month during the period from Monday to Friday
3.休假時間AM9:00~PM18:00
3.On holiday time AM9: 00 is on holiday PM18: 00
4.休假依規定扣除一天之加班費
4.Have a holiday and deduct the overtime pay of one day in accordance with the regulation
5.休假期間,一切之行為責任及安全事項必須自行承擔與雇主無關
5.While having a holiday, all behavior responsibility and security item must undertake to have nothing to do with the employer by oneself
2007-07-17 10:36:39 · answer #1 · answered by Alex Yeh 7 · 0⤊ 0⤋
好像是用翻譯機翻出來的..
2007-07-20 10:16:06 · answer #2 · answered by 小 町 2 · 0⤊ 0⤋
我也這麼覺得 翻的沒有很好
2007-07-18 12:53:58 · answer #3 · answered by Lily Li 2 · 0⤊ 0⤋
翻的都不是很好!!
2007-07-18 09:24:47 · answer #4 · answered by Leslie 7 · 0⤊ 0⤋
依原契約規定,看護人員不可休假,如欲休假必須雇主同意,病提前向雇主提出申請
According to the original lease, care staff can not leave, employers wishing to leave must agree that the disease advance to the application of an employer
雇主爲體恤看護人員辛苦,同意於星期一至星期五期間每個月給予一天休假
Employers to compassionate care staff difficult, agreed on Monday to Friday during the day for a month vacation
休息時間AM9:00~PM18:00
Rest time AM９: 00 ~ PM18 : 00
休假依規定扣除一天之加班費
Leave, according to regulations, less one day, overtime
休假期間,一切之行為責任及安全事項必須自行承擔與雇主無關
Leave, the responsibility for all acts and security matters must take up their employer
2007-07-17 10:45:10 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋