他們跳舞跳的”不整齊”英文要如何說？

Question

如題！
突然想到跳舞看起來不整齊的”不整齊”英文不知道要如何說才是。請大家知道的踴躍的告訴偶吧！謝謝～

Answer 1

他們跳舞跳的”不整齊”
這句話的主詞為「他們」，而述語為「不整齊」。意思可解釋成，一群人跳舞，舞步節拍應相同，但是卻參差不齊，錯亂紛雜。也可解釋成，一群人跳舞，各有不同舞步與節奏，共同譜成一舞曲，但卻有人失了節拍，以致銜接不齊整。
英文中的「out of sync」似乎是個好對應。（sync = synchronization)
The dancers are out of sync with each other (in their performance).

2007-07-16 04:51:14 補充：
Kevin 大，回你的意見如後：
中文組織不嚴謹，不夠精確，但語文的邏輯各不相同，反映文化思維。在目前的情境下，說是缺點也可，但我寧可說是不合時宜，不好用。
遊走跨行兩個語文系統，想要通達，辨別主語言系統用語的意義，轉換成客語言系統的對等意義，是一大挑戰。光是講究個別字義的對應，經常不能傳達句子含意間的細微差異。這也是用字典翻譯，經常不得其功的原因。

2007-07-16 04:51:39 補充：
如您舉例，用「asynchronous」，其實在這兒與「不整齊」意義不合，並不能對等。因為中文說不整齊，含意在要求整齊。但整齊是什麼意思？中文的不精確，容許我們解釋成舞者間各跳各的，但是合而為一，仍為協調的群舞。此時與英文「asynchronous」，意思相合。因為此時「asynchronous」不是說不整齊，而是指「獨立舞步/各跳各的舞步」，不能說成是中文的「不整齊」。

2007-07-16 04:52:04 補充：
但如果我們解釋「整齊」為大家跳同一舞步，講究動作節奏畫一，有如軍人踢正步。此時用「asynchronous」差可說是不整齊。但真要講究，還是不夠貼切。原因在，用「asynchronous/uncoordinated/incoordinate」，是客觀狀況描述，就是少了點本來要求整齊的主觀含意。用「out of sync/lack of coordination/missing an element of coordination」等方式來表達，則可傳達中文裡的「不整齊＝＝＞要求整齊」的主觀暗示。
我愛吹毛求疵，也許大部分人會不以為然，所以就請看做是個人堅持吧。

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

Answer 3

The dancers did not move in unison.

They did not dance in unison.

Not in unison=不一致



覺得醬表達會比較順

Answer 4

閒閒沒事，贊助兩點。

我比較知道NSync喔，他們跳舞都很整齊

^_^|||

2007-07-17 14:25:40 補充：
對啊~~~~聽T大一席話，勝讀十年書

振聾發聵，醍醐灌頂

Answer 5

中文的特性說好聽是"包容性廣", 說明白了是"模糊".
本題的"整齊", 含意是動態的, 偏向副詞的成份較多. 個人先前想到的是asynchronously, 但是感到像學術用語, 不夠口語化. 看到[out of sync]就覺得: That's it!
另外, [incoordinate]似乎也不是那麼對味兒.
不知T大以為如何?
Thanks!

2007-07-17 13:14:29 補充：
每次聽T大論述, 都能有不同的領悟. Thanks!

Answer 6

irregularity
意思是，不整齊．不規則＆不平整
或是－ataxia，也是不整齊的意思

＂跳舞看起來不整齊＂的翻譯是－
Dances looks like the ataxia
ｏｒ
Dances looks like the irregularity

希望你喜歡我的回答喔！