Es molesto. Desde que estoy estudiandolo, claro.
Y además los diálogos de las series tampoco están bien pronunciados, De verdad se toman el tiempo para hacerlo?
2007-07-14 13:38:39 · 8 respuestas · pregunta de Maaka 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Lo confunden porque lo ignoran, una vez que has estudiado alguno de los tres (chino, coreano o japonés) nunca confundes el que has estudiado con los otros dos. Si has estudiado 2 como mínimo, saben diferenciar el sonido de los 3.
Ocurre como en el caso de los "crímenes de la Rue Morgue" en un barrio de imigrantes europeos, todos oyeron al sospechoso hablar en un idioma muy extraño y decían (inglés, polaco, ruso, alemán... etc. cada uno de un país lo más alejado a su país de origen) cuando en realidad era un orangután y no dijo nada más que sonidos guturales.. que a cualquiera le pudo parecer una lengua extranjera no conocida por ellos. (^_^)
2007-07-16 05:14:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ha de ser por q no saben nada de chino ni de japones.
2007-07-14 13:42:19 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
por burros. no tienen nada que ver el uno con el otro.
2007-07-14 23:03:41 · answer #3 · answered by amajerk 2 · 0⤊ 0⤋
la verdad creo que es por falta de conocimiento de los dos idiomas .
2007-07-14 14:25:39 · answer #4 · answered by Xiomara 4 · 0⤊ 0⤋
Por falta de conocimiento, claro.
Para muchos, chino, coreano y japonés son casi lo mismo. Porque en realidad no hay contacto con ellos. Hasta que estudias te das cuenta de las enormes diferencias. Lo mismo sucede con TODA África. Personalmente no conozco a nadie que pueda ver a ese continente como un grupo de naciones. Para todas las personas que conozco, África es un enorme bloque. No importa si son marroquíes, sudafricanos o sudaneses, la gente los ve sólo como "africanos".
2007-07-14 14:11:23 · answer #5 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
Siempre pasa eso en los idiomas, incluso con las traducciones en las peliculas cuando sabes algo del idioma te das cuenta de cada cosa que ni contarlo, en cuanto al tiempo que se toman, pues segun la compañia que lo hace, pero me imagino como en todos lados quieren bueno bonito y muy barato y no se puede todo.
2007-07-14 13:44:35 · answer #6 · answered by Gabe 5 · 0⤊ 1⤋
Sera porque se parecen, al igual que otros puebles asiaticos.
2007-07-14 13:44:38 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
no se confunde
mira.
nipona tu madre
china tu madre
traducelo y veras que no es igual
Preguntale a tu maestro
2007-07-14 13:43:33 · answer #8 · answered by Angelito 6 · 0⤊ 4⤋