Percentage based on the total number of words encountered during the analysis.
Percent based on the total number of words that have not been explicitly excluded
這是在一份文字分析軟體幫助手冊中的說明文字~~~
請幫我翻譯一下吧!!感謝
2007-07-13 12:10:52 · 2 個解答 · 發問者 小乖 1 in 社會與文化 ➔ 語言
先把原文省略的字標出與翻譯，應該是：
Percentage 百分比率 (which is) based on根據 the total number of words 總字數 (that are) encountered被遇見 during the analysis 分析期間.
＊＊翻譯：根據在分析時（期間）所看到（所遇到）的總字數而得到的百分比率
Percent百分比 (which is) based on the total number of words that have not been explicitly excluded 沒有被明確地排除過
＊＊翻譯：依據沒有明確地說要被排除的總字數而得到的百分比
2007-07-15 04:57:01 · answer #1 · answered by Portia Lee 4 · 0⤊ 0⤋
Percentage based on the total number of words encountered during the analysis.
百分比：係在一固定期間，其出現相同的文字總和《例如限定95年全年總和》
Percent based on the total number of words that have not been explicitly excluded
比率：係未加以限定期間，其出現相同的文字總和*****
2007-07-13 20:57:16 · answer #2 · answered by 呆子 7 · 0⤊ 0⤋