『千錘百鍊』的英文怎麼說呢(5)?

0 ⤊

徵求衍申意~~~

越看不出來字面上的意思更好喔

感謝各位大大~~
感謝各位大大~~
感謝各位大大~~
感謝各位大大~~

2007-07-13 19:05:17 · 3 個解答 · 發問者雷雷雷 2 in 社會與文化 ➔ 語言

就是盡量不要出現跟中文字有關的英文

譬如: Every rose has its thorn.

每朵玫瑰都有刺的意思
但卻衍申為:沒有完全的幸福

2007-07-15 11:37:36 · update #1

千錘百鍊
A good nail does not fear the hammer.

2007-07-14 01:35:13 · answer #1 · answered by 王先生 6 · 0⤊ 0⤋

回答2 2答非所問，來砸臺的吧。

2007-07-22 07:30:11 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋

看不太懂你要求的是什麼?

2007-07-14 00:17:24 · answer #3 · answered by 小毛 5 · 0⤊ 0⤋