一題文法題 (try out 的用法)

Question

Your idea, although quite good, needs ______ out.

A. trying

B. being tried


答案是A

我認為 try out是及物動詞 後面應要有受詞 若用A. trying
則後面會沒有受詞 請問這題答案用 trying 合理嗎？

謝謝~~~

本題出自常春藤文法動狀辭 習題第11題

不好意思 Kevin您的意思是 trying out 變成是一個名詞 所以作為受詞嗎？

Answer 1

版主您好:

您說得沒錯, [try out]的確是及物動詞, 須要有受詞. 不過, 當語態改為被動時, 原來的受詞就變成了主詞, 但是在"意義上"仍然是"受"詞.

We need to try out your idea.

Your idea needs to be tried out.

也可以說: [idea]是被動語態不定詞[to be tried out]"意義上"的受詞.

但是英文中這樣的語意(以事物為主詞), 卻通常用[主動語態]來傳達[被動語意]:

Your idea needs trying out.

這裡的[trying]是動名詞.

所以[這部腳踏車需要修理]英文習慣這麼說:

The bicycle needs fixing.

但是

The bicycle needs to be fixed.

甚至

The bicycle needs being fixed.

都有人用, 也不能說它們是錯的. 只是應該尊重並學習大多數(外國)人的習慣吧.

不過在國內考試時還是要"本土"的答案比較保險. ^_^


2007-07-13 22:41:50 補充：
trying out 變成是一個名詞 所以作為受詞嗎？

是的, 不過是[need]的受詞喔.

Answer 2

有些動詞具有看起來是主動,實際上是被動的涵義(e.g. read),野有被動是以 Ving呈現的(e.g. need, worth)

Answer 3

這一題考的跟意思無關....
單純考"need"後面的動詞要如何改為被動態

need後要改為被動態有兩個方法:
1.need + Ving
2.need + to + be + p.p

因此....你可以選出答案了嗎？