為什麼貓空纜車的英文要用「gondola」?

Question

為什麼貓空纜車的英文要用「gondola」?
而不是用「cable car 」
我看捷運上的英文是用gondola
而民視的英語新聞是用cable car
請問有何差別?

Answer 1

Gondola和Cable car都對，也都很適合稱為空中纜車，你也都可以輕易地找到佐證資料。如
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_car
http://en.wikipedia.org/wiki/Gondola_lift
，碰到這種問題，我的建議是，以官方的為準。為什麼，因為這是社會公器的運用，也是新聞傳播的準繩，否則各用各的，毫無標準可言，就失去彼此溝通的焦點了。官方用Gondola，請看
http://www.trtc.com.tw/e/contact.asp?catid=%E5%B0%88%E6%A1%88&small=%E8%B2%93%E7%A9%BA%E7%BA%9C%E8%BB%8A
類似的問題比比皆是，來個常見的例子，以大眾捷運系統(Mass Rapid Transportation)來講好了，
台灣叫Metro，美國叫subway，英國人稱the Underground，倫敦的地鐵更叫the tube，不都是大同小異的東西嗎？
不管是個人或政府，其實命名的心態都一樣，都希望響亮又獨特，說實話差別真沒多少。
Gondola=cable car，這在「貓空纜車」這個case上，是無庸置疑的。
参考参考囉

Answer 2

Gondola和cable car 的意思都是一樣的

Answer 3

各位大大說的都有人用.
Tart說[aerial tramway]是指整個纜車系統.

http://www.kayentasci.com/Standard/CircleABandelierTour.htm

http://www.virtualtourist.com/travel/North_America/United_States_of_America/California/Palm_Springs-754760/Things_To_Do-Palm_Springs-Aerial_Tramway-BR-2.html?frdir=yes

2007-07-11 21:56:30 補充：
[gondola]/[gondola lift]:

http://www.search.com/reference/Gondola_lift

http://www.bikemagic.com/news/article.asp?UAN=4942&v=1

2007-07-11 21:57:30 補充：
[cable car]:

http://ec.hku.hk/oita2002/group3/

http://www.south-africa-tours-and-travel.com/

Answer 4

根據 "The New Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language", Gondola 的定義如下:
1. a long, narrow, flat-bottomed boat, rowed by an oarsman at the stern; used on the canals in Venice, Italy.
2. a passenger compartment suspended beneath a balloon or ariship.
3. an enclosed cabin suspended from an overhead cable, used to transport passengers, as up and down a ski slope.
4. Also called "gondola car", an open reailroad freight car with low sides, for transporting bulk freight and manufactured goods.
纜車就是適用於第三個定義. 第一個當然是指威尼斯的船. 第二個定義是指熱氣球, 或飛船的乘客艙. 第四個定義則是指鐵路的開放式, 只有四個邊板不是包覆式的貨車.

2007-07-11 13:50:51 補充：
針對 tart 所發表的, 我有一些意見.

"Gondola" 用來當 "纜車的客艙", 或是講 "熱氣球的吊籃", 都是常常見到或聽到的. 沒有聽過只能說是你的經驗不夠吧. 另外, "空中的" 的英文, 應該是"aerial", 而不是 "ariel". 特此指正. 倒是你所寫的 "ariel" tramway 才是從來都沒有聽過的東西.

2007-07-11 13:58:56 補充：
"Cable car" 也是正確的用法. 整個的纜車系統是稱為 "Cable car", 但是乘客所搭乘的車艙, 一般還是用 "Gondola" 來稱呼.

Answer 5

國外類似的懸吊式覽車都是用 gondola ,其實在威尼斯的運河中人工划的平底船英文名就是gondola. 貓覽的英文名用gondola 也是沿用國際慣例吧!!

Answer 6

Gondola 原本的確是指威尼斯的運河中人工划的平底船
但也有被拿來作為 纜車 的意思，像是在澳洲。
所以不管是Gondola 還是cable car 都是纜車

Answer 7

its not gondola, its not usual to use " gondola" in Western world! I guess the city officials probably just go to the dictionary to find the word, but no one use that in real world! At least I've never heard of that.

I guess it should be " Ariel Tramway", which is the system, the cable car is more like the thing that we sit in! Ariel Tramway is the official term that people use!