''Physician,heal thyself.''的意思

Question

請問
''Physician,heal thyself.''
到底是啥意思

還有
thyself
到底是啥字
是英文的古代用法嗎
請告訴我
3q

Answer 1

上面兩位都把各別的意思解釋的很清楚囉，
字面上的意思就是他們說的「大夫，先治療你自己吧」。

其實這是一句英國的古諺語，
出自聖經的路加福音第四張二十三節。
原本全部的內容是「And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country」（耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說、醫 生，你醫治自己罷。我們聽見你在迦百農所行的事、也當行在你自己家鄉裡。）

然後引伸的意思我簡單說一下他裡面的意思。
他說Attend to one's own faults, in preference to pointing out the faults of others，意思就是說在指責別人的錯誤之前，先檢視自己所犯下的錯誤。

參考網址：
http://www.phrases.org.uk/meanings/281850.html

Answer 2

完全同意「蝴蝶養貓」 的解釋，說的太好了！

Answer 3

thy是your的古英文字，所以thyself也就是yourself。
同理可證：
''Physician,heal thyself.''="Physician, heal yourself."
也就是"醫生，先治療一下你自己吧！"