請〈翻譯高手〉幫我翻譯阿肯(Akon)的這首"Don't Matter"
請用繁體字 請翻譯的通順一點 請按照下面的＂英文歌詞＂一句一句翻，重複也沒關係，因為我想一句一句看！！ 拜託拜託！！
英文歌詞：
Don't Matter
Oh
Ohoohwooe
Oooh
Ooohhwooe
Nobody wanna see us together
But it don't matter no
Cause I got you babe
Nobody wanna see us together
But it don't matter no
Cause I got you babe
Cause we gon' fight
Oh yes we gon' fight
Believe we gon' fight
We gon' fight
Fight for our right to love yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter no
Cause I got you
Nobody wanna see us together
Nobody thought we'd last forever
I feel I'm hopin' and prayin'
Things between us gon' get better
Men steady comin' after you
Women steady comin' after me
Seem like everybody wanna go for self
And don't wanna respect boundaries
Tellin' you all those lies
Just to get on your side
But I must admit there was a couple secrets
I held inside
But just know that I tried
To always apologize
And I'ma have you first always in my heart
To keep you satisfied
Nobody wanna see us together
But it don't matter no
Cause I got you babe
Nobody wanna see us together
But it don't matter no
Cause I got you babe
Cause we gon' fight
Oh yes we gon' fight
Believe we gon' fight
We gon' fight
Fight for our right to love yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter no
Cause I got you
Got every right to wanna leave
Got every right to wanna go
Got every right to hit the road
And never talk to me no more
You don't even have to call
Even check for me at all
Because the way I been actin' lately
Has been off the wall
Especially toward you
Puttin' girls before you
And they watchin' everything I been doin'
Just to hurt you
Most of it just ain't you
Ain't true
And they won't show you
How much of a queen you are to me
And why I love you baby
2007-07-08 18:17:34 · 5 個解答 · 發問者 魯蛇瑋 4 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
不事關沒人想要一起看我們的Oh Ohoohwooe Oooh Ooohhwooe，但它不事關我得到您寶貝沒人想要一起看我們的沒有起因，但它不事關我是得到您寶貝起因我們gon戰鬥Oh我們的沒有起因gon戰鬥相信我們gon戰鬥我們gon戰鬥鬥爭為我們的權利愛呀沒人想要一起看我們，但它不事關我得到您沒人想要看的沒有起因我們沒人一起認為我們永遠會持續我感到我是hopin，并且prayin事在我們之間gon得到更好的人平穩的comin，在您婦女平穩的comin，在我似乎像大家之後之後要 在您的邊向自已求助，并且不想要尊敬界限Tellin您所有那些謊言得到，但我必須承認有我拿著裡面，但知道的夫婦秘密我設法總道歉，并且I'ma總首先有您在我的心臟保留您滿意沒人想要一起看我們，但它不事關我得到您寶貝沒人想要一起看我們的沒有起因，但它不事關我是得到您寶貝起因我們gon戰鬥
2007-07-08 20:23:12 · answer #1 · answered by TOP 7 · 0⤊ 0⤋
英文老師.....
翻那什麼鬼東西~~
gon翻不出來
ma翻不出來
英文我教你好了....傻眼..
2008-01-11 12:55:53 · answer #2 · answered by 娜娜nana 2 · 0⤊ 0⤋
他就是翻譯機
2007-07-29 00:11:16 · answer #3 · answered by naomi 2 · 0⤊ 0⤋
不要事關
噢Ohoohwooe
Oooh
Ooohhwooe
沒人想要一起看我們
但它不事關我得到您寶貝
沒人想要一起看我們的
沒有起因但它不事關我得到您寶貝起因我們gon '
戰鬥Oh 是我們的沒有起因gon '
戰鬥相信我們gon ' 戰鬥我們gon '
戰鬥鬥爭為我們的權利愛呀
沒人想要一起看我們但
它不事關我得到您的沒有起因
沒人想要看我們沒人一起認為我們永遠會持續我感到我是hopin ' 並且prayin ' 事在我們之間gon '
得到更好的人平穩的comin ' 在您婦女平穩的comin ' 之後在我似乎像大家想要去為自已, 不想要尊敬界限Tellin ' 您所有那些謊言得到在您的邊之後但我必須承認有我拿著裡面但知道我設法總道歉的夫婦秘密並且I'ma 總首先有您在我的心臟保持您滿意
沒人想要一起看我們但它不事關我得到您寶貝沒人想要一起看我們的沒有起因但它不事關我得到您寶貝起因我們gon ' 戰鬥Oh 是我們的沒有起因gon ' 戰鬥相信我們gon ' 戰鬥我們gon ' 戰鬥鬥爭為我們的權利愛呀沒人想要一起看我們但它不事關我得到您的沒有起因
得到了每權利要對事假得到了每權利想要去得到了每權利出發並且談話對我您甚而沒有從未不必須叫檢查對於我根本由於方式I 是肌動蛋白' 晚了是牆壁
特別是往您Puttin ' 女孩在您和他們watchin '
一切I 是doin ' 傷害您不大多數是您之前不是真實和他們不會顯示您多少女王/王后您是對我並且為什麼我愛你嬰孩
2007-07-12 12:05:03 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
老實說....
那位英文老師,您翻的我還真是看不是很懂ㄝ....
不會是我英文不好,中文也不好吧!!
怎ㄇ很像是翻譯機翻出來ㄉ.....
逮是唷!
2007-07-10 17:58:40 · answer #5 · answered by 921 1 · 0⤊ 0⤋