Come si dice in spagnolo "ti penso" e "ti mando un dolce bacio"? Ah e poi come si dice "non fare il porcellino"? (non "porco" ma "porcellino" che è più scherzoso ed è anche il modo in cui lo chiamo per prenderlo in giro a volte). Vi spiego, il mio ragazzo è italiano ma ha vissuto in Spagna per un anno quindi parla bene lo spagnolo. Ora siamo lontani per qualche settimana e vorrei scrivergli un sms in spagnolo, lingua che non conosco. Vi ringrazio in anticipo.
2007-07-06 10:41:24 · 18 risposte · inviata da Little wing 3 in Società e culture ➔ Lingue
Wow quante risposte! Grazie a tutti!
John-John si tutto a posto per la Grecia, parto fra 2 settimane dopo aver dato gli ultimi esami all'uni...cmq grazie ancora per i consigli su Atene! :)
2007-07-07 01:19:07 · update #1
ti penso: "pienso en ti" (nessuno dice te pienso)
ti mando un dolce bacio: te envio un dulce beso
non fare il porcellino: "no te hagas el chanchito"
2007-07-06 10:58:25 · answer #1 · answered by nadia/bestjamaica 7 · 6⤊ 3⤋
Pienso en ti
Te mando un dulce beso
No seas cochino
Buona Fortuna
2007-07-06 10:59:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 6⤊ 1⤋
Te pienso
Te mando un dulce beso
No hagas el cochino
2007-07-06 10:47:05 · answer #3 · answered by Luciano D. 7 · 8⤊ 4⤋
Ti penso si dice Pienso en ti.Invece ti mando un dolce bacio si dice Te mando un dulce beso.
Porcellino non so come si dice,mi dispiace.
2007-07-07 09:42:25 · answer #4 · answered by Immacolata F 2 · 2⤊ 0⤋
ciao!gli spagnoli x dire ti penso dicono te extraño.
viene anche usato Pienso en ti...ma Te pienso nn l'ho mai sentito! Te extraño è il + comune
x dire ti mando un dolce bacio dicono: te mando un dulce beso=bacio o besito=bacetto..
x dire l'ultima invece: no seas lechón oppure puoi anche mettere cochinillo
2007-07-07 02:15:03 · answer #5 · answered by NuBeSiTa90 5 · 3⤊ 1⤋
In spagnolo si dice così!...
...ti penso = te pienso...
...ti mando un dolce bacio = te mando un dulce beso...
...non fare il porcellino = no te hagas el chanchito*... ^_^
2007-07-06 10:51:40 · answer #6 · answered by Anonymous · 5⤊ 3⤋
Estoy pensando en ti...te mando un dulce beso...no hagas el cerdito!!! Viva España!!!
2007-07-06 10:55:22 · answer #7 · answered by Anonymous · 4⤊ 3⤋
Estoy pensando (o pienso) en ti...te mando un dulce beso...no hagas el cerdito^_^
o chanchito ....:D
kisses
2007-07-07 03:42:52 · answer #8 · answered by Gattina 5 · 1⤊ 1⤋
te pienso, te envio un dulce beso, no hacerte el cerdito, o chanchito o puerquito,
buen sms. y suerte
2007-07-07 02:29:57 · answer #9 · answered by maria eugenia t 4 · 1⤊ 3⤋
Te pienso
te mando un dulce beso
No hagas el..
e qst nn lo so..hihi..se vuoi traduzioni ci sn sempre..
Ho la mammola spagnola..!!eeh,,
un bacio
2007-07-06 10:52:27 · answer #10 · answered by Eva!!! 2 · 1⤊ 3⤋