請問”禪淨雙修”的英文要如何翻譯？

Question

如題。
網路上的佛學辭典很多都找不到，請知道的幫助我一下，謝謝。
如果可以提供線上佛學辭典的網址就更好了^^

Answer 1

印光大師法語﹕“「淨土」法門﹐以信願念佛求生西方為宗旨....不到大徹大悟﹐不名有禪」。” (http://haihui.ntcu.edu.tw/03/data/56/index.asp?t1=0&t2=8&t3=109)
也就是說﹕「淨土」重「信」﹐以虔誠感應阿彌陀佛前來接引﹐靠的是外力(佛力)﹔而「禪」則重「悟」﹐要做到大澈大悟﹑明心見性以了脫生死﹐靠的是自力(自己內在的佛性)。「禪淨雙修」顯然是要雙管齊下﹐提高成功的機率。
「禪」的英文﹕Zen
「淨土」的英文﹕Pure land(http://en.wikipedia.org/wiki/Pure_Land)
「修行」的英文﹕practice
所以﹐「禪淨雙修」=Practice for both Zen and Pure land

Answer 2

“禪”＿“淨”“雙修的英文翻釋

Zen_Chan meditation

或者

Study by Zen _Chen meditation together

觀點翻釋，只供參考，如有 錯解，請各位諸大德指教

Answer 3

我擔心你這問題會被移除喔,
因為語焉不詳,
應再進一步解釋禪淨雙修的意思,
好像不懂佛學, 但英文通的人,
能摸得找頭路, 好幫你的忙~