請有沒有英文格言或諺語的意思接近「做一天和尚，敲一天鐘」？

Question

如題，麻煩各位能不能幫我找出一句英文的「格言」或「諺語」，其語義接近我們所說的「做一天和尚，敲一天鐘」？先感謝各位的幫忙囉！

先感謝兩位熱情幫我解惑，不過想再請問一下LYNN，您這段話不知是否確定為「格言」或「諺語」呢？查了一下網路，好像沒查到這句話，因為我需要的是西方的格言、諺語或成語一類的語料，因此想請您再撥冗幫我確認一下，再次謝謝囉！

Answer 1

德國的宗教改革家馬丁路德有句名言﹕
"If I knew that tomorrow was the end of the world, I would plant an apple tree today!"意思是﹕“即使明天就是世界末日﹐我今天還是會把蘋果樹種下去”這與我們的“做一天和尚，敲一天鐘”(把目前該做的事做完)有異曲同工之妙異。

但我覺得只要有機會﹐我們也要盡力嚐試將我們的文化介紹給外人﹐甚至讓外國人覺得引用我們的諺語更為生動﹐而不是一味的遷就洋人口味。在此我要將「做一天和尚，敲一天鐘」翻成英文如下﹕

1 借用馬丁路德名言的結構:
「If today was the last day for me being a monk, I would chime the bell as usual」
2 直譯﹕
「being a monk for one day, chiming the bell for one day」

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

Answer 3

Another day, another dollar!

Answer 4

Do one's duty till one's last day.