Semana passada, escutei o seguinte no aeroporto em São Paulo: "vamos estar embarcando pelo portão 3". Fiquei até na dúvida, será que escutei direito? Que construção mais estranha é essa? Soa horrível e me parece errado falar assim. Parece uma frase em inglês mal traduzida para o português! Mas gostaria de saber se, de acordo com a gramática, a frase está correta?
2007-07-05 01:02:31 · 8 respostas · perguntado por viaj... :) 5 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
A frase escrita no modo correto seria:
"Embarcaremos pelo portão três".
A "expressão" (muito feia) VAMOS ESTAR + o verbo no gerúndio é muito usada para exprimir uma ação futura, mas dando a idéia de que deve ser iniciada no exato momento da pronúncia, como se fosse uma chamada, um pedido de prontidão.
Por causa desse tal gerúndio, levei uma bronca ao atender o telefone na empresa e responder uma pergunta com a oração:
-"Ela deve estar voltando do almoço em breve."
Que ridículo, não é!? Pelo menos aprendi com esse erro...
Um abraço*
2007-07-05 01:17:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Está errado. É uma mania, um vício, que surgiu de uns tempos para cá, de se usar o gerúndio em excesso. É comum nas chatíssimas operadoras de telemarketing. Talvez seja influência do inglês.
2007-07-05 23:14:13 · answer #2 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
é puro portuglês
2007-07-05 15:32:40 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
ESTA ERRADA
2007-07-05 02:35:02 · answer #4 · answered by JESUS TE AMA 7 · 1⤊ 1⤋
Não está correta. No nooso idioma (português) não existe essa mesma forma do inglês. Existe assim : desenbarcaremos amanhã.....
Pior é em telefonia de telemarketing...aiai
GALERA, estamos no BRASIL, querendo ou não!
2007-07-05 01:08:09 · answer #5 · answered by Pernambucano. 6 · 2⤊ 2⤋
oi amiga!
quando se usa dois verbos como é o caso da frase um verbo vai pro infinitivo e o outro pro gerundio, ou dois não podem.
2007-07-05 01:32:28 · answer #6 · answered by lilica 6 · 0⤊ 1⤋
a frase está errada....
Primeiro: errado iniciar frase com verbo
e vamos estar embarcando..nossa...que gafe....
2007-07-05 01:17:26 · answer #7 · answered by Renatinha 3 · 1⤊ 2⤋
Aeroporto de São Paulo= Brasil#gramática correcta = ESTÁ MAL
2007-07-05 01:08:34 · answer #8 · answered by paac 1 · 1⤊ 2⤋