請問法文 Ma vie a moi
中文是什麼意思呢...常在網路看到
麻煩大家
2007-07-02 08:25:27 · 3 個解答 · 發問者 Maggie 1 in 社會與文化 ➔ 語言
這可以翻成:
我的生活是我的!
or
我主宰我的生活!
拆字解釋是
Ma: my(陰性的所有格)
vie: life
a: to
moi: my (這個moi是"我'的強調用法)
ex.
你也可以說
Ma vie a toi.
(這個toi是"你"的強調用法)
補充: (可以替換moi)
lui他
elle她
ps. 這個vie也很常出現在廣告上
像是C'est la vie.這就是生活阿~
很好記也很實用喔!
2007-07-05 18:57:22 · answer #1 · answered by ☆米小果↘ 3 · 0⤊ 0⤋
ABC(美國廣播公司)於1994年製作了一部青春期少年的連續劇﹐劇名﹕「 My So-Called Life (我所謂的生活)」﹔10年後﹐德國的電視台將之改編後重拍﹐取名為「Mein Leben & Ich (我的生活與我)」結果非常叫座﹐於是以其他語言在歐洲發行﹐包括法文版「Ma vie a moi」。
“Ma vie a moi”等於英文的“My life to me”﹐意即“我的生活對我而言”或“我所謂的生活”。
席琳狄翁有一首歌「Love Will Come」﹐其法文版的歌詞如下﹕
Un jour l'amour viendra
愛情總有一天會來到
Et qui vivra verra
只要活著就會見到
Demain c'est loin de mes envies
明天離我的盼望太遠
Ma vie A moi c'est aujourd'hui
我的人生對我而言就是今天
此處的“vie”相當於英文的“life”﹐可以是“生活”﹑“生命”﹐也可以是“人生”
2007-07-04 17:51:38 · answer #2 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
可以翻譯成：我的生活(命)是我自己的。
或者可以說是：這是我的人生。
2007-07-02 09:05:26 · answer #3 · answered by zzzwolfgangzzz 4 · 0⤊ 0⤋