如題 請問這句話的正確英文要怎麼說 另外有提供相同意思的片語或話更佳
2007-07-01 15:56:33 · 7 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
你若不想做 會找到一個藉口 你若想做 會找到一個方法 的英文
這句話很有意思，它尚可補充翻譯成四種不同的英文表達方式(其中以用祈使語氣表達較為簡潔)如下，請參考：
1. Find an excuse, once you don't want to do; or find a way out.
2. Find a way out, once you want to do; or find an excuse.
3. Once you don't want to do, find an excuse; otherwise find a way out.
4. Once you want to do, you'll find a way out; otherwise you'll find an excuse.
註：once連接詞是指『一旦…時』的意思，以引伸『若不…時』之意
2007-07-12 12:49:22 補充：
茲再提供一句 [口語] 的譯法(超級簡易)如下, 請參考:
Find a way out, or find an excuse. 要想找方法,還是要找藉口.(意即,[想做,還是不想做?]的意思).
2007-07-11 20:19:11 · answer #1 · answered by 送報的 5 · 0⤊ 0⤋
這句不應該直翻 正確的美國諺語應該是
不為失敗找理由,只為成功找方法
Don't find excuses for the loses, only seek for methods to success.
所以正確應該是003說的'!
2009-03-23 20:14:27 · answer #2 · answered by 子謙 6 · 0⤊ 0⤋
There are millions of excuses for not to do but you will find the way to do it if you want to.
2007-07-05 13:51:34 · answer #3 · answered by 夜 3 · 0⤊ 0⤋
You will find a way out, if you wanna do;
if not, you will find a perfect excuse.
You will find a way out, if you wanna do;
if not, you will find a perfect excuse.
You will find a way out, if you wanna do;
if not, you will find a perfect excuse.
2007-07-02 05:26:14 · answer #4 · answered by Vincent 4 · 0⤊ 0⤋
不為失敗找理由,只為成功找方法
Don't find excuses for the loses, only seek for methods to success.
這個唸起來應該比較順...參考參考吧!!
2007-07-01 16:22:53 · answer #5 · answered by 烏龍綠去冰半 3 · 0⤊ 0⤋
There is always an excuse when you have no desire to do the thing and there is always a way when you desire to do the thing.
2007-07-01 16:21:27 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
If you do,nt want to do it that you will find an execuse,If you have willing to do it that you will find a way for doing it.
2007-07-01 16:02:00 · answer #7 · answered by 苦瓜飄 3 · 0⤊ 0⤋