以下個有色笑話，某個男生對女生說：
You know what blows my mind? Women can see breasts any time they want.
You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.
最後一句「How you get any work done is beyond me」
如果是我，會說成「How "do"(或can) you get any work done is beyond me」
因為前半句的句子應該是 How do(can) you get any work done?才是正確的句子吧……
為什麼加上一個子句，助動詞就不見了呢？
Why? Why? Why? @@?
2007-06-30 08:22:51 · 4 個解答 · 發問者 cc c 2 in 社會與文化 ➔ 語言
你就這樣想
因為是直述句
所以不能用問句的型式出現
最簡單的方法
就是背下來就好了
然後自己運用
會類推適用就好了
Where you are going does not concern me.
What you want to do has nothing to do with me.
How you get anywork done is beyond me.
2007-06-30 10:40:01 · answer #1 · answered by 如此這般 2 · 0⤊ 0⤋
版主您好:
先說跟英文沒有關係的.
You know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.
你曉得令我非常納悶的是啥?
你們女生想要看ㄋㄟㄋㄟ, 隨時都行喔. 只要一低頭往下看, 雙峰就在那兒(任憑欣賞).
我真不搞不懂你們怎麼能專心工作(不受引誘)呢?
喜歡欣賞女生的乳房(而最且好是沒有加蓋的)是眾所周知的"男性(而非女性)"生理特性.
言歸正傳.
"你做任何事都很迅速"怎麼說?
You get any work done quickly.
"你做任何事都很積極"呢?
You get any work done actively.
"你做任何事都很細心"呢?
You get any work done carefully.
那"我很喜歡你做(任何)事的方式"怎麼說?
上面三句的句尾副詞都把"方式"說明了, 但也說死了. 現在我們要的是"你做(任何)事的方式"這種統稱涵蓋式的語意, 怎麼辦?
把句尾副詞改為另一個副詞how(如何),
[You get any work done how](你做(任何)事的方式)
不過這裡並不是疑問句, 我們把它當連接詞, 要把這個句子接到本句的主幹"我很喜歡"上. 但是要先將how搬到句首才好連接:
[how you get any work done](你做(任何)事的方式)
然後接上去:
I like how you get any work done.
這裡[how you get any work done]是當動詞like的受詞.
也可以這樣用:
"你做(任何)事的方式很棒."
How you get any work done is great.
這裡[How you get any work done]是當主詞. 動詞是is.
很多人把[how you get any work done]稱為"間接問句", 其實很容易引起混淆. 這裡根本與"問句"扯不上邊. 它是由連接詞所引導的"名詞子句". 是在"講"一件事, 而不是"問"一件事:
You get any work done quickly.
以下才是問句:
How do you get any work done? (原始問句)
How can you get any work done quickly?
Have you got any work done?
所以題目的句子並沒有錯.
How you get any work done is beyond me.
不是問句, 當然不需要助動詞.
直譯是: 你(們)做(任何)事的方式是超過我的理解(能力)的.
當然這麼翻比較不像道地的中文.
2007-07-01 08:10:23 · answer #2 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
Actually you are not entirely incorrect.
You may say "How you can(are able to, could) get any work done is beyond me".
The delima is that in the joke they did not use do to emphasize the tone. The whole sentence can be seen like
"How you (do) get any work done is beyond me"
It's just like I say "I like you" in comparison to "I do like you". Both are correct.
2007-06-30 11:41:20 · answer #3 · answered by Bird26 3 · 0⤊ 0⤋
You know what blows my mind
You just look down and there they are.
How you get any work done is beyond me.
是啥意思????
2007-06-30 11:18:27 · answer #4 · answered by 玄霧皋月 1 · 0⤊ 0⤋