1.我從沒見過像她這麼美的女孩．
I have never seen that beautiful girl as her.(可以翻成這樣嗎？)
2.我從沒見過她哭過．
I have never seen she cried.(可以翻成這樣嗎？)
3.我從沒見過一個男人可以如此專注在一件事情上．
．．．．．．．．．．．．（不知怎麼翻譯！）
2007-06-29 12:23:07 · 3 個解答 · 發問者 噹噹 2 in 社會與文化 ➔ 語言
1.我從沒見過像她這麼美的女孩．
I have never seen such a beautiful girl like her.
2.我從沒見過她哭過．
I have never seen her cried.
3.我從沒見過一個男人可以如此專注在一件事情上．
I've never seen a man who could be so concentrated in one thing.
2007-06-29 16:39:08 補充：
Hello 第三個的 conventrated 應該加上on 不是 in
2007-06-29 12:37:12 · answer #1 · answered by 桂圓蓮子湯 1 · 0⤊ 0⤋
1. I have never seen such a beautiful girl like her.
2. I have never seen her tears.
(妳寫的其實文法上也沒問題啦)
3. I have never seen a man could concentrate on one thing like him.
參考一下吧~!
2007-06-29 12:35:39 · answer #2 · answered by 柏青哥 2 · 0⤊ 0⤋
我從沒見過一個男人可以如此專注在一件事情上．
I have not ever seen a man to be allowed so to concentrate at a
matter.
其他的都ok..
2007-06-29 12:35:31 · answer #3 · answered by tina 1 · 0⤊ 0⤋