扶不起的阿斗英文怎麼講?要講英文的一樣的slang理語哦!!
不然白人要罵人扶不起的阿斗要怎麼罵??
2007-06-28 15:00:25 · 1 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
扶不起的阿斗英文怎麼講?要講英文的一樣的slang理語哦!! -----
英語裡有一個老美常用且簡單的字，意思非常通中文的"阿斗"，那就是"loser"，在美國影片裡就常聽到，字幕一般常譯為"窩囊廢"．其實看看朗文英英字典解釋"loser"就可清楚為何翻成"阿斗"很通："someone who is never successful in life, work, or relationships"－"什麼都成不了事的人"
再來說"扶不起"，這話原意思帶一點"想要協助拉抬，最後還是會難逃慘敗的命運"，這樣的話，又有個單字蠻配的，也是老美常用的，就是"ultimate"－"終極的，到最後的"．
所以，英語裡最接近中文"扶不起的阿斗"的說法，可以這樣說：
"an ultimate loser"(最終就是窩曩廢一個)．但這不算俚語．
2007-06-29 10:57:25 補充：
這裡有個俚語字"dud"，Probert線上百科解釋："Dud is slang for a person without ability or spirit."(一個俚語字，表示無能或精神的人)，所以"a dud"意思算蠻貼的，也可以多加個形容詞來用，像是"total"，"a total dud"的意思是"徹頭徹尾的阿斗"，搜尋引擎可以查到使用本詞的網站不少．不過注意"dud'也可用來指"不靈光的東西"．
2007-06-28 20:43:10 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋