''possible worlds'' 請幫我試譯

Question

The optimist says, "This is the best of all possible worlds."

麻煩幫我翻成''優美''的詞句

謝謝

Thanks to all of you!

Answer 1

The optimist says, "This is the best of all possible worlds."麻煩幫我翻成''優美''的詞句 -----

此話是德國哲學家萊布尼茲(Leibniz)在其1710年的哲學著作"Theodicy"中所提出的，書所探討的議題是："如果至善無上的上帝是全知全能，其所造的世界為何是如此充斥著不公不義和苦難？"．經他在哲理裡千百思，所得到的解答就是，在上帝所可能創造的各種可能的世界當中，這個人間世已是最好的了．(http://en.wikipedia.org/wiki/Best_of_All_Possible_Worlds)

The optimist says, "This is the best of all possible worlds."一句的翻譯就是："樂觀者常道：'人間已是千萬可能世之至好'．"

Answer 2

The optimist says, "This is the best of all possible worlds."

樂觀者常謂: 世事多變, 福禍在天; 人生至此, 夫復何求!