所有分類 健康 商業與財經 娛樂與音樂 家居與園藝 家庭與人際關係 寵物 懷孕與育兒 政治與政府 教育與參考 新聞與活動 旅遊 本地商業機構 汽車與交通 消費電子產品 環境 社會科學 社會與文化 科學 美容與造型 藝術與人文 遊戲與休閒活動 運動 電腦與網際網路 食品與飲料 餐廳與小吃
0 ⤊ 為什麼John這個英文名字不是照音譯? 很多英文名字都是照著音譯,但唯獨有John這個字不是照著音譯,反而叫約翰,為什麼? 2007-06-24 15:35:31 · 2 個解答 · 發問者 小杜 2 in 社會與文化 ➔ 語言 2 個解答 因為John這個名字出自古文 希伯來文 它的發音是接近約翰 YO_HAN 因此在早期的翻譯都以約翰稱呼 而非 強 還有一個法則 當你看到一個名字.發音跟翻譯差很多時候 通常代表 它起源不是英文 2007-06-24 16:05:16 · answer #1 · answered by Indigo Children 7 · 0⤊ 0⤋ 我也不知道ㄟ~可是我覺得John很難照音譯ㄚ 2007-06-24 15:38:22 · answer #2 · answered by 〥Playing GOD♥ 2 · 0⤊ 0⤋
