關於英語成語的問題 學無捷徑的英語(急~~~)

Question

1. Studies does not have the shortcut.(學無捷徑)

請問shortcut是否可以移到前面?

have是否可以移到後面?

如果可以.要怎麼移?

2. Studies does not shortcut have.

不知道上面這句是否可以?

Answer 1

學無捷徑的英語 -----

除了諺語說法"There is no royal road to learning."之外，平舖直敘的說法就是"There is no shortcut to learning."，兩者都是用"there is"的句式．

要像版主一樣，用近似中文句式的講法，這樣表達是合乎文法的："Learning doesn't have a shortcut."，但用此一句式來表達"學無捷徑"非常少見．

至於此種句式裡，是否可以把受詞搬到最前面，答案是：可以．維基線上百科有幾句話解釋了此一情形：

In English, OSV is a marked word order because it emphasises the object.
An example of OSV being used for emphasis:

A: I can't see Alice. (SVO)
B: What about Bill?
A: Bill I can see. (OSV, rather than I can see Bill, SVO)
OSV word order is also found in poetry in English.

上面的"OSV"是表示"受詞+主詞+動詞"的結構，在英語裡是一種特殊的強調架構(marked word order)．上面的對話例子裡，第三句話"Bill I can see."就是受詞放到句前．另外，英詩裡也會用到這種結構．以上是語言和語意學的研究範圍．

所以"Learning doesn't have a shortcut."是可以用以下的形式來說：
"A shortcut, learning doesn't have."，但在此再次強調，用"Learning doesn't have a shortcut."來表達"學無捷徑"，意思還算明白，只是非常少見．

Answer 2

如果你要用複數名詞就要用複數動詞
Studies do hot have shortcut. or都用單數
Study does not have shortcut.

不可以亂移位子啦 這是很基本又固定的用法
真的要移就是另一種表達方法如下
There is no shortcut for study.

Answer 3

There is no royal road to learning. 學問無捷徑。

have 當及物動詞，後面一定要加名詞
所以你不可以把後面的名詞亂搬家喔
studies 如果你是拿來當複數型使用，請記得將助動詞也改成"do"
well,
上面我給的這一句是一般英文諺語的講法
請參考