請問醫學用字”輕瀉”該怎麼翻成英文

Question

請問

飲用後如有傾瀉現象，並無礙身體

如一次無法飲用完，請冷藏使用

這兩句該怎麼翻

Answer 1

“輕瀉”就是“輕微腹瀉”的意思﹐英文叫“mild diarrhea”.

翻譯：

飲用後如有輕瀉現象，並無礙身體
Having mild diarrhea after taking the medicine is not harmful,
如一次無法飲用完，請冷藏使用
keep the rest in a refrigerator if a dosage can't be taken up at one time.


註﹕“not harmful”是無害的﹔“a dosage”是一次的服用劑量﹔ refrigerator是冰箱。
特別注意﹕在英文裡﹐不論「服藥」是「吃」的或「喝」的都用“take”而不用“eat”或“drink”。

2007-06-28 10:41:15 補充：
錯誤更正: "一次"是"in one time", 不是"at one time".

Answer 2

The phenomenon that after drinking to come down in torrents, does not hinder the body

If one unable to drink using up, please refrigerate and use