Teethe my soft swings 這句的解釋法

Question

買了一本嬰兒洗澡書，
其中第一頁是：
Teethe my soft swing.
圖片是一隻蜜蜂，
它有著硬硬的翅膀，
翅膀材質是特地做給正值長牙期的嬰兒咬的，
有些硬但是很安全、
確實很適合因長牙而嘴巴癢的嬰兒咬。

由於我不確定這個用法是不是正確的，
所以乾脆要家長別用那本書教小寶寶英文。

然而，
好奇的我還是想來確認自己的想法和解釋法對不對。
請問：
一、Teethe my soft swing.
這句話有沒有錯呢？

二、如果沒錯，
請問解釋成：
＂長牙中的小寶貝呀！
來咬我的翅膀吧！＂
合不合適？
還是有其他更簡潔且精確的翻譯？
（主要還要讓嬰兒的家人懂意思）

謝謝指導，
二十點相贈！！

嗯？？

抱歉，
這整本書都是用命令句的句型，
主詞很明顯都是指小寶寶喲！！

它是給嬰兒玩的感官書。
比方說，
有一頁是：
Touch my smooth skin.
意思是要寶寶去摸它（青蛙）的皮膚。
（特殊材質製成）

我的英文有一定能力，
只是沒見過　Teethe　這個字，
不太確定它的用法才會來問，
事實上心中覺得我的解釋應該有９８％的機率是對的。
何況書確確實實是設計給小嬰兒的玩具書。

希望英文高手能來指導，
即使我真的錯，
我也會虛心學習並感謝您的。
唯，目前的回答者　Steven　顯然解讀錯誤，
因為您連句型都沒弄懂
和完全沒弄清它的句構、文法。
真的很抱歉！

還有，
字典我當然查了，
查了二本權威字典！
我是不可能把簡單的工作也交給網友的，
而是真的想要學到知識！

teethe:
to experience the emergence of one's teeth through the gums
沒錯，
teethe確實是不及物動詞，
這也是我查完後很困惑之處，
才會要小嬰兒的家長千萬別把它當成文法書教寶寶。
（我是知道外國書跟中國書一樣，
很多都省略一些詞，
看書時最好用來當做消遣，
不要太細究文法，
但是很怕寶寶的家長不明所以，
把我給的書當成英文教科書....）

我滿好奇若要改成正確的句子，
會不會是：
Teethe on my soft (s)wing.

另外，
我記得書上是寫swing耶！
那時倒沒反應過來這個字應是 wing　！
所以整個真的怪怪的對吧？！

它的產地好像是大陸或一些發展中國家，
會不會是這樣所以品管不嚴....？！

意見者： yww12345 ( 初學者 2 級 )
發表時間： 2007-06-23 02:15:16

Since it is a "嬰兒洗澡書", the sentence is more toward "baby talk", Don't get too serious about the grammar.

一、Teethe my soft swing. 這句話有沒有錯呢？

==> 蜜蜂teether的翅膀會動嗎? If yes, then perfect! If not, still ok

二、請問解釋成：＂長牙中的小寶貝呀！來咬我(軟軟)的翅膀吧！＂

合不合適？ ==> perfect

非常感謝　 klee　及　yww12345


謝謝二位！！

Answer 1

"Teethe my soft swings"這句的解釋法-----

首先，確實是有"teethe"這個單字，朗文(Longman)當代英英字典的解釋：

teethe / tiː / [intransitive]
be teething
if a baby is teething, its first teeth are growing
就是"嬰兒初長齒"的意思

其實維基線上百科也有"teething"的詞彙解釋，對於小寶貝有齒初長的情形，有相當詳細的說明，很值得參考：http://en.wikipedia.org/wiki/Teething

這樣題旨的這句英語意思就很清楚了："咬在我的翅膀上來長齒吧"，就是版主妳自己推測的："長牙中的小寶貝呀！來咬我的翅膀吧！"

只是比較令人費猜的是這裡的"翅膀"怎會是拼成 "swing"？是否有打字錯誤？

2007-06-23 01:17:38 補充：
還有，朗文字典的解釋裡，"teethe"是用作不及物動詞，照講其後不能接受詞的，但提問句裡是當及物動詞用的，所以才翻成"咬在我的翅膀上 ,,,"．

2007-06-23 01:46:02 補充：
ＴO 為長齒寶貝熬夜的媽媽：我認為你的好奇也是正確的，也就是"若要改成正確的句子，就應當是：Teethe on my soft (s)wing." 語言是活的，也會演化的，容我現學現賣：就跟長齒一樣．

2007-06-23 11:00:01 補充：
再想想，"swing"可能就是"wings"的錯打字．

Answer 2

Since it is a "嬰兒洗澡書", the sentence is more toward "baby talk", Don't get too serious about the grammar.

一、Teethe my soft swing. 這句話有沒有錯呢？

==> 蜜蜂teether的翅膀會動嗎? If yes, then perfect! If not, still ok


二、請問解釋成：＂長牙中的小寶貝呀！來咬我(軟軟)的翅膀吧！＂

合不合適？ ==> perfect