如題
金色之戀的翻譯
是"the gold of love"嗎?
2007-06-22 06:51:24 · 4 個解答 · 發問者 絕對零度 2 in 社會與文化 ➔ 語言
金色之戀的翻譯 ----
"金色之戀"這句有雙關意思，：
１．如果是說"有如金子一般永恆閃亮的戀情"："golden romance"
２．如果是說"對金子色東西的愛戀"："love of the golden"
至於"the gold of love"的意思是 "愛的金子"，這裡的"金子"可以是真的金子或者是譬喻意思，用來表示愛的關係裡具有非凡意義的事物．
gold: 金子 / golden: 金子色的
2007-06-22 10:08:28 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
這有類似的
▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/
2014-10-19 09:36:39 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The golden love
gold是黃金
golden是金色的
2007-06-22 07:06:52 · answer #3 · answered by ntnuedu 1 · 0⤊ 0⤋
"the gold of love"是愛的黃金耶．．
應該是．"loveing of gold"
準啦～
2007-06-22 11:08:55 補充：
gold也是金色的 啦
2007-06-22 06:58:27 · answer #4 · answered by 蓁咩，★` 2 · 0⤊ 0⤋