"我不確定眼界是否擴大"英文怎麼說??
"我不確定眼界是否擴大"英文怎麼說??
"我不確定眼界是否擴大"英文怎麼說??
2007-06-21 12:51:41 · 3 個解答 · 發問者 多皮 3 in 社會與文化 ➔ 語言
"我不確定眼界是否擴大"英文怎麼說?? -----
翻這句時，先了解"我不確定"的說法大致上可以有：
1. I am not sure if (whether) + 子句
2. I am not certain (that) + 子句
3. I don't know for sure if + 子句
3. I can't say for sure that + 子句
3. I doubt that + 子句 (懷疑的語氣比較強)
再看"眼界"的意思，版主應該是指"對人生的眼界"，此時可以說成"perspective toward life"或"view of life"，至於"擴大"則大致上有"expand"或"broaden"或"widen"(become wider)等．
"我不確定眼界是否擴大"的英文，就將以上幾個部分調配使用，舉例而言就可以有如下說法：
1. I am not sure if my perspective toward life has expanded.
2. I am not certain that my view of life has become wider.
3. I can't say for sure that my perspective of life has broadened.
2007-06-22 09:19:59 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
I am not sure if I have broadened my horizons.
2007-06-21 13:41:08 · answer #2 · answered by 24601 3 · 0⤊ 0⤋
"我不確定眼界是否擴大"英文怎麼說??
----
"I am not sure if the ken is broadened."
2007-06-21 13:04:51 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋